دوست پسر هوش مصنوعی یا دوست دختر هوش مصنوعی: ۳۷ هزار جست‌وجو واقعاً چه می‌خواهد

تابستان امسال هنگام بازنویسی صفحه‌هایمان ۳۷٬۶۲۱ پرس‌وجوی واقعی را از تکمیل خودکار Google در هفده زبانی که سایتمان حرف می‌زند بیرون کشیدیم — از بذرهایی شروع کردیم که مردم ممکن است بخواهند، و موج به موج تا آنچه واقعاً تایپ می‌کنند گسترش دادیم. دنبال کلیدواژه بودیم. چیزی که پیدا کردیم پرترهٔ کل این دسته بود، و تیزترین شکاف آن دقیقاً روی «ai boyfriend vs ai girlfriend» می‌نشیند.

خود این عبارت تایپ می‌شود. اما فرض پشت آن — که این دو، دو طعم از یک محصول‌اند — همان چیزی است که داده‌ها بی‌سروصدا از هم بازش کردند.

چطور شمردیم و اعداد چه ادعایی می‌توانند بکنند

تکمیل خودکار از حجم واقعی جست‌وجو ساخته می‌شود؛ پس عبارتی که در آن ظاهر شود عبارتی است که مردم تایپ می‌کنند — اما چند بار، این را نمی‌گوید. سیگنال وزن ما همگرایی است: چند عبارت متمایز به یک پیشنهاد می‌رسند. عبارتی که پانزده بذر مختلف همگی به آن برسند در بازارش مرکزی است؛ عبارتی که یک بار سر برآورد، برگ است.

هرچه در ادامه می‌آید همین جنس شواهد است — جهت‌نما، صادق دربارهٔ حدود خودش، و با این حال بسیار بهتر از شمّ زبانی‌ای که پیش از آن به کار می‌بردیم.

هند: دو محصول متفاوت با یک اسم

تندترین نتیجه در هر هفده پیکره. دور «ai girlfriend» یک‌سوم پرس‌وجوهای هندی بازی و دانلود APK است و نزدیک به یک‌سوم دیگر ویرایش عکس — ساختن عکس دوست دختر برای انتشار — و به‌زحمت یکی از هر بیست پرس‌وجو دربارهٔ گفت‌وگو. دور «ai boyfriend»، گفت‌وگو بزرگ‌ترین تکهٔ منفرد است و عبارت آشکارا انسانی «ai boyfriend to talk» جلودارش.

یک کشور، یک برچسب، دو نیت متضاد: دوست دختر به‌عنوان تصویر جست‌وجو می‌شود و دوست پسر به‌عنوان شنونده.

بازار خود ما: خریداران زن‌اند

و بعد بازار خودمان. فارسی تنها زبانی بود که تمیزترین تقاضای خریدش — دانلود، برنامه، Telegram، رایگان، کل آن دنبالهٔ خریدشکل — دور دوست پسر هوش مصنوعی جمع شد، نه دوست دختر. اینجا واژهٔ دوست دختر در بازی‌های شبیه‌ساز آشنایی و رشته‌های فروم دربارهٔ رابطه‌های واقعی راه دور گره خورده؛ واژهٔ دوست پسر اما محصولی است که دارند برایش خرید می‌کنند.

صفحه‌های فارسی‌مان — از جمله همینی که می‌خوانید — را بر همین اساس بازنویسی کردیم، و ارزش دارد بلند گفته شود: دست‌کم در یکی از هفده بازار، و آن یکی بازار خود ماست، فرض پیش‌فرض دربارهٔ اینکه چه کسی از همراه هوش مصنوعی استفاده می‌کند به‌سادگی برعکس است.

زبان‌هایی که سؤال را پس می‌زنند

ترکی sevgili، ویتنامی người yêu، قزاقی сүйікті — دلبر، یار، عزیز — به‌راستی بی‌جنس‌اند، پس بازارهایشان هرگز این دسته را دو نیم نکرده‌اند. یک واژه هر دو جست‌وجو را حمل می‌کند و قاب «دوست پسر یا دوست دختر» فقط با انگلیسی از راه می‌رسد.

ویتنامی شوخی‌ای هم به خرج این دسته می‌کند: «ai» در ویتنامی یعنی «چه کسی»، پس رشتهٔ تحت‌اللفظی «bạn gái ai» خوانده می‌شود «دوست دختر چه کسی» — و معلوم می‌شود یک‌سوم پرس‌وجوهای دوروبرش شایعات سلبریتی دربارهٔ همسران فوتبالیست‌هاست. زبان حتی شکل می‌دهد که یک بازار چه چیزی را می‌تواند بپرسد.

چیزی که هیچ‌کس جست‌وجو نکرد

غیبت‌ها به‌اندازهٔ حجم‌ها به ما درس دادند. حافظهٔ ماندگار — قابلیتی که خودمان قوی‌ترین می‌دانیمش — در یازده زبان از هفده تقریباً هیچ تقاضای جست‌وجوی مستقیمی ندارد؛ مردم به‌جای درخواست، به‌شکل شکایت به آن می‌رسند («همه‌چیز را فراموش می‌کند»). و در ژاپن پرس‌وجوهای همراهان هوش مصنوعی با واژه‌های خطر و ریسک شروع می‌شود: آن بازار محصول مقایسه نمی‌کند؛ دارد تصمیم می‌گیرد اصلاً این دسته قابل اعتماد هست یا نه.

!فهرست امکانات به پرسش‌هایی جواب می‌دهد که کسی نمی‌پرسد. جست‌وجوها می‌گویند: بگو این چیست، بگو امن است یا نه، به زبان من حرف بزن، و بگذار مال خودم را بسازم — تقریباً به همین ترتیب.

به خاطر این‌ها چه چیزی را عوض کردیم؟ هفده عنوان صفحهٔ ما حالا هر کدام با همان چیزی شروع می‌شود که بازارش واقعاً تایپ می‌کند — و پاسخ محصول به «دوست پسر یا دوست دختر» از اول همان پاسخ صادقانه بود: اینجا جنسیت یک واژه در جمله‌ای است که خودتان می‌نویسید. توصیف کنید می‌خواهید چه کسی را ببینید. دوگانهٔ بزرگ این دسته، از نظر سازوکار، یک فیلد متن است.