Mientras reescribíamos nuestras páginas este verano sacamos 37.621 búsquedas reales del autocompletado de Google en los diecisiete idiomas que habla nuestro sitio — sembradas con lo que la gente podría querer, expandidas ola tras ola hacia lo que de verdad teclea. Buscábamos palabras clave. Lo que encontramos fue un retrato de la categoría, y su división más nítida cae exactamente sobre «ai boyfriend vs ai girlfriend».
Esa frase se teclea tal cual. La suposición que lleva dentro — que son dos variantes de un mismo producto — es lo que los datos desmontaron sin hacer ruido.
Cómo contamos, y qué pueden afirmar los números
El autocompletado se construye a partir de volumen real de búsquedas, así que una frase que aparece es una frase que la gente teclea; con qué frecuencia, eso no lo dice. Nuestra señal de prominencia es la convergencia: cuántas frases distintas conducen a la misma sugerencia. Una frase a la que llegan quince semillas diferentes es central en un mercado; una que aflora una sola vez es una hoja.
Todo lo de abajo es evidencia de ese tipo — direccional, honesta con sus límites, y aun así mucho mejor que la intuición lingüística que usábamos antes.
India: dos productos distintos con un mismo nombre
El resultado más crudo de los diecisiete corpus. Alrededor de «ai girlfriend», las búsquedas indias son un tercio juegos y descargas de APK y casi otro tercio edición de fotos — generar la foto de una novia para publicarla — con apenas una búsqueda de cada veinte sobre conversación. Alrededor de «ai boyfriend», la conversación es el bloque más grande de todos, encabezado por la frase llanamente humana «ai boyfriend to talk».
Mismo país, misma etiqueta de categoría, intenciones opuestas: la novia se busca como imagen, el novio como alguien que escuche.
Irán: las compradoras son mujeres
El persa fue el único mercado cuya demanda comercial más limpia — descargar, app, Telegram, gratis, toda la cola con forma de compra — se agrupaba alrededor del novio IA, no de la novia. El término de la novia allí está enredado en juegos de simulación de citas y en hilos de foros sobre relaciones a distancia reales; el término del novio es un producto que alguien está comprando.
Reescribimos nuestras páginas en persa en consecuencia, y vale la pena decirlo en voz alta: en al menos un mercado de diecisiete, la suposición por defecto sobre quién usa acompañantes de IA está sencillamente al revés.
Los idiomas que rechazan la pregunta
El turco sevgili, el vietnamita người yêu, el kazajo сүйікті — amado, pareja, persona querida — son genuinamente sin género, así que esos mercados nunca parten la categoría en dos. Una sola palabra carga con ambas búsquedas, y el marco de novio-o-novia solo llega con el inglés.
El vietnamita añade un chiste a costa de la categoría: «ai» es la palabra vietnamita para «quién», así que la cadena literal «bạn gái ai» se lee como «la novia de quién» — y un tercio de las búsquedas a su alrededor resultan ser cotilleo de famosos sobre las parejas de futbolistas. La lengua da forma a lo que un mercado puede siquiera pedir.
Lo que nadie buscó
Las ausencias nos enseñaron tanto como los volúmenes. La memoria persistente — la función que consideramos nuestra más fuerte — casi no tiene demanda de búsqueda directa en once de diecisiete idiomas; la gente se la encuentra como queja («se le olvida todo»), no como petición. Y en Japón las búsquedas sobre acompañantes de IA van encabezadas por palabras de peligro y riesgo: ese mercado no compara productos, está decidiendo si la categoría entera es de fiar.
!Una lista de funciones responde preguntas que la gente no está haciendo. Las búsquedas dicen: dime qué es esto, dime si es seguro, háblame en mi idioma y déjame hacer el mío — más o menos en ese orden.
¿Qué cambiamos por todo esto? Nuestros diecisiete títulos de página ahora abren cada uno con lo que ese mercado de verdad teclea — y la respuesta de producto a «novio contra novia» resultó ser la honesta desde el principio: aquí, el género es una palabra dentro de una frase que escribes tú. Describe a quién quieres conocer. El gran binario de la categoría es, mecánicamente, un campo de texto.