Semasa menulis semula halaman kami musim panas ini, kami menarik keluar 37,621 carian sebenar daripada autolengkap Google merentas tujuh belas bahasa — bermula dengan apa yang orang mungkin mahu, dikembangkan gelombang demi gelombang menjadi apa yang mereka betul-betul taip. Kemudian kami menambah Malaysia: 1,451 frasa lagi. Kami mencari kata kunci. Yang kami jumpa ialah potret sebuah kategori, dan belahan paling tajam di dalamnya duduk tepat di atas «ai boyfriend vs ai girlfriend».
Frasa itu sendiri memang ditaip orang. Anggapan di sebaliknya — bahawa ini dua perisa bagi satu produk — itulah yang data ini leraikan secara senyap.
Cara kami mengira, dan apa yang angka ini boleh dakwa
Autolengkap dibina daripada volum carian sebenar, jadi frasa yang muncul ialah frasa yang orang taip; berapa kerap, ia tidak beritahu. Isyarat keutamaan kami ialah pertemuan: berapa banyak frasa berlainan yang membawa kepada cadangan yang sama. Frasa yang dicapai oleh lima belas benih berbeza adalah pusat kepada sesebuah pasaran; yang muncul sekali sahaja ialah hujung daun.
Semua yang di bawah ini adalah bukti jenis itu — menunjuk arah, jujur tentang batasannya, dan tetap jauh lebih baik daripada gerak hati bahasa yang kami guna sebelum ini.
Malaysia dan India: dua produk berbeza memakai satu nama
Hasil paling ketara dalam korpus Malaysia. Di sekeliling «ai girlfriend», carian di sini hampir kesemuanya permainan dan muat turun: 106 frasa mengandungi «game», 96 «simulator», 37 «apk», dan enam daripada lima belas frasa teratas milik satu tajuk permainan sahaja. Selepas itu datang kelompok kedua yang sama besar — 51 frasa mengandungi «gemini», hampir semuanya prompt menyunting gambar: cara menghasilkan gambar kekasih untuk dihantar ke Instagram. Perbualan? Hampir tiada langsung. Di India, korpusnya membelah dengan cara yang sama, dan di sana «ai boyfriend to talk» ialah frasa paling manusiawi dalam keseluruhan senarai.
Dua negara, label kategori yang sama, niat yang bertentangan: girlfriend dicari sebagai sebuah gambar atau sebuah permainan, boyfriend dicari sebagai seorang pendengar.
Iran: pembelinya wanita
Bahasa Parsi ialah satu-satunya pasaran yang permintaan komersialnya yang paling bersih — muat turun, aplikasi, Telegram, percuma, seluruh ekor yang berbentuk pembelian — berkumpul di sekeliling AI boyfriend, bukan girlfriend. Istilah girlfriend di sana bersimpul dengan permainan simulasi janji temu dan benang forum tentang hubungan jarak jauh yang sebenar; istilah boyfriend pula ialah sebuah produk yang sedang dibeli belah.
Kami menulis semula halaman Parsi kami mengikut itu, dan ini patut disebut kuat-kuat: dalam sekurang-kurangnya satu daripada tujuh belas pasaran, anggapan lalai tentang siapa yang menggunakan teman AI adalah songsang sama sekali.
Bahasa yang enggan menjawab soalan itu
Sevgili dalam bahasa Turki, người yêu dalam bahasa Vietnam, сүйікті dalam bahasa Kazakh — kekasih, pasangan, orang tersayang — semuanya benar-benar tidak bergender, jadi pasaran mereka tidak pernah membelah kategori ini kepada dua. Bahasa Melayu berdiri di antara dua dunia itu: «teman lelaki» dan «teman wanita» memang menandakan jantina, tetapi «kekasih» dan «pasangan» tidak — dan dalam korpus kami, orang yang mencari dalam Bahasa Melayu memang menaip «ai pasangan baru» dan «ai cari pasangan», tanpa menyebut jantina langsung.
Bahasa Vietnam menambah satu jenaka atas nama kategori ini: «ai» ialah perkataan Vietnam untuk «siapa», jadi rentetan «bạn gái ai» terbaca sebagai «girlfriend siapa» — dan sepertiga carian di sekelilingnya rupa-rupanya gosip selebriti tentang penyanyi atau jutawan mana yang sedang bercinta dengan siapa. Bahasa membentuk apa yang sesebuah pasaran mampu tanya.
Apa yang tiada sesiapa cari
Ketiadaan mengajar kami sebanyak volum. Memori berkekalan — ciri yang kami anggap paling kuat pada kami — hampir tiada permintaan carian langsung dalam sebelas daripada tujuh belas bahasa; orang bertemu dengannya sebagai satu rungutan («dia lupa semuanya»), bukan sebagai satu permintaan. Di Malaysia hanya segelintir frasa menyebutnya langsung, dan semuanya dalam bahasa Inggeris: «roleplay ai with good memory», «ai dengan ingatan yang kuat». Dan di Jepun, perkataan yang melekat pada nama sesebuah aplikasi teman AI ialah 危険性 — «bahaya tak ini» — soalan yang tidak pernah ditanya oleh pencari berbahasa Inggeris tentang barang yang sedang dia timbang untuk dibeli: pasaran itu bukan sedang membandingkan produk, ia sedang memutuskan sama ada kategori ini boleh dipercayai langsung.
Senarai ciri menjawab soalan yang orang tidak tanya. Carian sebenar berkata: beritahu saya ini apa, beritahu saya ia selamat atau tidak, bercakap dalam bahasa saya, dan biar saya buat sendiri — lebih kurang mengikut urutan itu.
Apa yang kami ubah kerana ini? Setiap tag tajuk di laman ini kini bermula dengan apa yang pasaran itu betul-betul taip — dan jawapan produk kepada «boyfriend lawan girlfriend» rupa-rupanya jawapan jujur yang sama sejak awal: di Talaforge, jantina hanyalah satu perkataan dalam ayat yang anda tulis. Gambarkan siapa yang anda mahu jumpa, di dalam Telegram, dan itulah yang wujud. Binari besar kategori ini, secara mekanikalnya, ialah sebuah medan teks.