Bu yaz sayfalarımızı yeniden yazarken, sitemizin konuştuğu on yedi dilde Google'ın otomatik tamamlamasından 37.621 gerçek sorgu çektik — insanların isteyebileceklerini tohum yapıp dalga dalga, gerçekten yazdıklarına doğru genişleterek. Anahtar kelime arıyorduk. Bulduğumuz, kategorinin bir portresiydi ve içindeki en keskin yarık tam olarak «yapay zeka erkek arkadaş mı, kız arkadaş mı» sorusunun üzerine oturuyor.
Bu karşılaştırma gerçekten yazılıyor. Arkasındaki varsayımı — bunların tek ürünün iki çeşnisi olduğunu — ise verinin sessizce söküp attığı şey oldu.
Nasıl saydık ve rakamlar neyi iddia edebilir
Otomatik tamamlama gerçek sorgu hacminden kurulur; görünen bir ifade, insanların yazdığı bir ifadedir — ne sıklıkla yazıldığını ise söylemez. Bizim önem sinyalimiz yakınsama: kaç farklı ifadenin aynı öneriye çıktığı. On beş ayrı tohumun hepsinin ulaştığı bir ifade bir pazarın merkezindedir; bir kez beliren, bir yapraktır.
Aşağıdaki her şey bu türden kanıt — yön gösteren, sınırları konusunda dürüst ve öncesinde kullandığımız dil sezgisinden yine de kat kat iyi.
Hindistan: tek ismi paylaşan iki ayrı ürün
On yedi derlemin en çarpıcı sonucu. «Yapay zeka kız arkadaş» çevresindeki Hint sorgularının üçte biri oyun ve APK indirme, neredeyse bir üçte biri daha fotoğraf düzenleme — paylaşmak için bir kız arkadaş fotoğrafı üretmek — ve sohbetle ilgili olan yirmide bir sorgu bile değil. «Yapay zeka erkek arkadaş» çevresinde ise sohbet açık ara en büyük dilim; başı çeken de düpedüz insani bir ifade: «ai boyfriend to talk».
Aynı ülke, aynı kategori etiketi, zıt niyetler: kız arkadaş bir görsel olarak aranıyor, erkek arkadaş bir dinleyici olarak.
İran: alıcılar kadınlar
Farsça, en temiz ticari talebin — indirme, uygulama, Telegram, ücretsiz, satın almaya benzeyen kuyruğun tamamının — kız arkadaşın değil, yapay zeka erkek arkadaşın çevresinde kümelendiği tek pazardı. Oradaki kız arkadaş terimi flört simülasyonu oyunlarına ve gerçek uzak mesafe ilişkileriyle ilgili forum başlıklarına dolanmış durumda; erkek arkadaş terimi ise alışverişi yapılan bir ürün.
Farsça sayfalarımızı buna göre yeniden yazdık ve şunu yüksek sesle söylemek gerek: on yedi pazarın en az birinde, yapay zeka partnerleri kimin kullandığına dair varsayılan kabul düpedüz ters.
Soruyu reddeden diller
Türkçedeki sevgili — şu anda okuduğunuz dilde —, Vietnamcadaki người yêu, Kazakçadaki сүйікті gerçekten cinsiyetsizdir; bu yüzden bu pazarlar kategoriyi hiçbir zaman ikiye bölmez. Tek kelime iki aramayı da taşır ve erkek-arkadaş-mı-kız-arkadaş-mı çerçevesi ancak İngilizceyle birlikte gelir.
Vietnamca, kategorinin sırtından bir espri de ekliyor: «ai» Vietnamcada «kim» demek; «bạn gái ai» dizisi kelimesi kelimesine «kimin kız arkadaşı» diye okunuyor — ve çevresindeki sorguların üçte biri futbolcuların sevgilileri hakkında magazin çıkıyor. Dil, bir pazarın neyi isteyebileceğini bile biçimlendiriyor.
Kimsenin aramadığı şey
Yokluklar bize hacimler kadar şey öğretti. Kalıcı hafıza — en güçlü saydığımız özellik — on yedi dilin on birinde neredeyse hiç doğrudan aranmıyor; insanlar onunla bir istek olarak değil, bir şikâyet olarak karşılaşıyor («her şeyi unutuyor»). Japonya'da ise yapay zeka partner sorguları tehlike ve risk kelimeleriyle başlıyor: o pazar ürün karşılaştırmıyor, kategoriye topyekûn güvenilip güvenilemeyeceğine karar veriyor.
!Özellik listesi, insanların sormadığı soruları cevaplar. Aramaların söylediği şu: bunun ne olduğunu söyle, güvenli mi söyle, benim dilimi konuş ve kendi karakterimi yapmama izin ver — aşağı yukarı bu sırayla.
Peki bundan ne değiştirdik? On yedi başlık etiketimizin her biri artık o pazarın gerçekten yazdığı şeyle açılıyor — ve «erkek arkadaş mı kız arkadaş mı» sorusunun ürün cevabı baştan beri dürüst olanmış: burada cinsiyet, yazdığınız cümledeki tek bir kelime. Tanışmak istediğiniz kişiyi tarif edin. Kategorinin büyük ikiliği, mekanik olarak, bir metin alanı.