இந்தக் கோடையில் எங்கள் பக்கங்களை மீண்டும் எழுதும்போது, Google-இன் autocomplete-இலிருந்து பதினேழு மொழிகளில் 37,621 உண்மையான தேடல்களை வெளியே இழுத்தோம் — மக்கள் விரும்பக்கூடியவற்றை விதைகளாக வைத்து, அலை அலையாக விரித்து, அவர்கள் உண்மையில் தட்டச்சு செய்வதை அடைந்தோம். நாங்கள் தேடியது திறவுச்சொற்களை. கிடைத்ததோ இந்த வகையின் ஒரு முழு உருவப்படம், அதில் இருக்கும் மிகக் கூர்மையான பிளவு சரியாக «ai boyfriend vs ai girlfriend» மீதே அமர்ந்திருக்கிறது.
அந்தச் சொற்றொடரையே மக்கள் தட்டச்சு செய்கிறார்கள். அதன் பின்னால் இருக்கும் அனுமானம் — இவை ஒரே தயாரிப்பின் இரண்டு சுவைகள் என்பது — தான் தரவால் அமைதியாகப் பிரிக்கப்பட்டது.
எப்படி எண்ணினோம், இந்த எண்கள் என்ன சொல்ல முடியும்
Autocomplete உண்மையான தேடல் அளவிலிருந்து கட்டப்படுகிறது; எனவே அதில் தோன்றும் சொற்றொடரை மக்கள் தட்டச்சு செய்கிறார்கள். எவ்வளவு அடிக்கடி என்பதை அது சொல்வதில்லை. எங்கள் முக்கியத்துவ அளவுகோல் ஒன்றுசேர்தல்: வெவ்வேறு எத்தனை சொற்றொடர்கள் ஒரே பரிந்துரைக்கு இட்டுச் செல்கின்றன என்பது. பதினைந்து வெவ்வேறு விதைகள் சென்று சேரும் ஒரு சொற்றொடர் அந்தச் சந்தையின் மையம்; ஒரே ஒரு முறை தோன்றுவது ஓர் இலை.
கீழே இருப்பது எல்லாமே அந்த வகையான சான்று — திசைகாட்டி, தன் எல்லைகளைப் பற்றி நேர்மையானது, மேலும் இதற்கு முன் நாங்கள் பயன்படுத்திய மொழி உள்ளுணர்வை விட எவ்வளவோ மேலானது.
இந்தியா: ஒரே பெயரை அணிந்த இரண்டு வெவ்வேறு தயாரிப்புகள்
பதினேழு தொகுப்புகளிலும் மிகக் கூர்மையான முடிவு இதுதான். «ai girlfriend»-ஐச் சுற்றி இந்தியத் தேடல்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு விளையாட்டுகளும் APK பதிவிறக்கங்களும், கிட்டத்தட்ட இன்னொரு மூன்றில் ஒரு பங்கு புகைப்படத் திருத்தம் — பதிவிடுவதற்காக ஒரு காதலியின் படத்தை உருவாக்குவது — உரையாடலைப் பற்றியவை இருபதில் ஒன்று கூட இல்லை. «ai boyfriend»-ஐச் சுற்றி மிகப் பெரிய பங்கு உரையாடல்தான், அதை வெளிப்படையான மனிதச் சொற்றொடர் «ai boyfriend to talk» வழிநடத்துகிறது.
ஒரே நாடு, ஒரே வகைப் பெயர், எதிரெதிர் நோக்கங்கள்: காதலி ஒரு படமாகத் தேடப்படுகிறார், காதலன் ஒரு செவிசாய்ப்பவராகத் தேடப்படுகிறார்.
ஈரான்: வாங்குபவர்கள் பெண்கள்
மிகத் தெளிவான வணிக நோக்கம் — பதிவிறக்கம், ஆப், Telegram, இலவசம், வாங்குவதற்கான முழு வால் — AI காதலியைச் சுற்றி அல்லாமல் AI காதலனைச் சுற்றிக் குவிந்த ஒரே சந்தை பாரசீகம். அங்கே காதலி என்ற சொல் டேட்டிங்-சிம் விளையாட்டுகளிலும், உண்மையான தொலைதூர உறவுகள் பற்றிய மன்றத் திரிகளிலும் சிக்கிக்கிடக்கிறது; காதலன் என்ற சொல்தான் வாங்கப்படும் ஒரு தயாரிப்பு.
அதற்கேற்ப எங்கள் பாரசீகப் பக்கங்களை மீண்டும் எழுதினோம், இதை உரக்கச் சொல்வதும் தேவை: பதினேழு சந்தைகளில் குறைந்தது ஒன்றில், AI துணைகளை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்ற இயல்பான அனுமானம் நேர் தலைகீழ்.
கேள்வியையே மறுக்கும் மொழிகள்
துருக்கியின் sevgili, வியட்நாமிய người yêu, கசாக்கின் сүйікті — அன்பானவர், துணை, அருமையானவர் — உண்மையிலேயே பாலினமற்றவை; அதனால் அந்தச் சந்தைகள் இந்த வகையை இரண்டாகப் பிரிப்பதே இல்லை. ஒரே சொல் இரண்டு தேடல்களையும் சுமக்கிறது, காதலனா-காதலியா என்ற சட்டகம் ஆங்கிலத்துடன்தான் வந்து சேர்கிறது.
வியட்நாமியம் இந்த வகையின் செலவில் ஒரு நகைச்சுவையையும் சேர்க்கிறது: «ai» என்பது வியட்நாமிய மொழியில் «யார்» என்று பொருள்படும், எனவே «bạn gái ai» என்ற சொற்றொடர் «யாருடைய காதலி» என்று வாசிக்கப்படுகிறது — அதைச் சுற்றியுள்ள தேடல்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கு எந்தப் பாடகர் அல்லது பில்லியனர் யாருடன் பழகுகிறார் என்ற வதந்திகளாகவே இருக்கின்றன. ஒரு சந்தை என்ன கேட்க முடியும் என்பதையே மொழி வடிவமைக்கிறது.
யாரும் தேடாதவை
இல்லாதவை, இருப்பவற்றைப் போலவே எங்களுக்குக் கற்பித்தன. நிலைத்த நினைவகம் — எங்கள் மிகப் பலமான அம்சம் என்று நாங்கள் கருதுவது — பதினேழில் பதினொரு மொழிகளில் நேரடித் தேடல் தேவையே இல்லாமல் இருக்கிறது; மக்கள் அதை ஒரு கோரிக்கையாக அல்ல, ஒரு புகாராகவே («இது எல்லாவற்றையும் மறக்கிறது») சந்திக்கிறார்கள். ஜப்பானில் ஒரு துணை ஆப்பின் சொந்தப் பெயருடனேயே ஒட்டிக்கொள்ளும் அடைமொழி 危険性 — «இது ஆபத்தானதா» — வாங்கப்போகும் ஒரு பொருளைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் தேடுபவர் யாரும் கேட்காத கேள்வி: அந்தச் சந்தை தயாரிப்புகளை ஒப்பிடவில்லை, இந்த வகையையே நம்பலாமா என்று முடிவு செய்கிறது.
மக்கள் கேட்காத கேள்விகளுக்கு வசதிப் பட்டியல் பதிலளிக்கிறது. தேடல்கள் சொல்வது இதுதான்: இது என்ன என்று சொல், இது பாதுகாப்பானதா என்று சொல், என் மொழியில் பேசு, நான் என்னுடையதை உருவாக்க விடு — கிட்டத்தட்ட அதே வரிசையில்.
இதனால் நாங்கள் என்ன மாற்றினோம்? தளத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு title tag-ம் இப்போது அந்தச் சந்தை உண்மையில் தட்டச்சு செய்வதிலிருந்தே தொடங்குகிறது — «காதலனா காதலியா» என்பதற்கான தயாரிப்புப் பதில் முதலிலிருந்தே நேர்மையானதாக இருந்தது: Talaforge-இல், பாலினம் என்பது நீங்கள் எழுதும் ஒரு வரியில் ஒரு சொல். நீங்கள் யாரைச் சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று விவரியுங்கள் — Telegram-இல் — அவர்தான் இருப்பார். இந்த வகையின் பெரிய இருமை, இயந்திரப்படி, ஒரு உரைப் புலம் மட்டுமே.