أثناء إعادة كتابة صفحاتنا هذا الصيف سحبنا 37,621 استعلامًا حقيقيًا من الإكمال التلقائي في Google عبر سبع عشرة لغة — بدأنا ببذور مما قد يريده الناس، ثم وسّعناها موجةً بعد موجة إلى ما يكتبونه فعلًا. كنا نبحث عن كلمات مفتاحية، فوجدنا صورة للفئة كلها، وأحدّ انقسام فيها يقع بالضبط على «ai boyfriend vs ai girlfriend».
هذه العبارة نفسها تُكتب في البحث. أما الافتراض الذي خلفها — أن هذين نكهتان لمنتج واحد — فهو ما فككته البيانات بهدوء.
كيف عددنا، وما الذي تستطيع الأرقام ادعاءه
الإكمال التلقائي مبني على حجم بحث حقيقي، فالعبارة التي تظهر فيه عبارة يكتبها الناس؛ أما كم مرة، فهو لا يقول. إشارة الوزن عندنا هي التقارب: كم عبارة مختلفة تقود إلى الاقتراح نفسه. العبارة التي تصل إليها خمس عشرة بذرة مختلفة مركزية في سوقها؛ والتي تطفو مرة واحدة ورقةٌ على غصن.
كل ما يلي دليل من هذا النوع — اتجاهي، صادق بشأن حدوده، وأفضل بكثير مع ذلك من حدس اللغة الذي كنا نستخدمه قبله.
الهند: منتجان مختلفان باسم واحد
النتيجة الأكثر حدة في المدونات السبع عشرة كلها. حول «ai girlfriend» ثلث الاستعلامات الهندية ألعاب وتنزيلات APK، وقرابة ثلث آخر تحرير صور — توليد صورة صديقة لنشرها — وبالكاد استعلام واحد من كل عشرين عن المحادثة. أما حول «ai boyfriend» فالمحادثة هي الشريحة الأكبر، وتتصدرها العبارة الإنسانية الصريحة «ai boyfriend to talk».
البلد نفسه، وتسمية الفئة نفسها، ونيّتان متعاكستان: الصديقة تُبحث كصورة، والحبيب كمستمع.
إيران: المشترون نساء
كانت الفارسية السوق الوحيدة التي تجمّع فيها أنظف طلب تجاري — تنزيل، تطبيق، Telegram، مجاني، الذيل الشرائي كله — حول حبيب الذكاء الاصطناعي لا صديقته. مصطلح الصديقة هناك متشابك مع ألعاب محاكاة المواعدة وخيوط منتديات عن علاقات بعيدة حقيقية؛ أما مصطلح الحبيب فمنتَج يجري التسوق له.
أعدنا كتابة صفحاتنا الفارسية على هذا الأساس، ويستحق الأمر أن يُقال بصوت عالٍ: في سوق واحدة على الأقل من سبع عشرة، الافتراض السائد عمّن يستخدم رفقاء الذكاء الاصطناعي معكوس ببساطة.
اللغات التي ترفض السؤال
التركية sevgili، والفيتنامية người yêu، والكازاخية сүйікті — الحبيب، الشريك، العزيز — كلمات بلا جنس فعلًا، ولذلك لم تشطر أسواقها الفئة شطرين قط. كلمة واحدة تحمل البحثين معًا، وصياغة «حبيب أم صديقة» لا تصل إلا مع الإنجليزية.
وتضيف الفيتنامية نكتة على حساب الفئة: «ai» بالفيتنامية تعني «مَن»، فالعبارة الحرفية «bạn gái ai» تُقرأ «صديقة مَن» — ويتبيّن أن ثلث الاستعلامات حولها نميمة مشاهير عمّن يواعد مَن من المغنّين وأصحاب المليارات. اللغة تشكّل حتى ما تستطيع السوق أن تسأل عنه.
ما لم يبحث عنه أحد
علّمتنا الغيابات بقدر ما علّمتنا الأحجام. الذاكرة الدائمة — الميزة التي نعدّها أقوى ما عندنا — يكاد لا يوجد عليها طلب بحث مباشر في إحدى عشرة لغة من سبع عشرة؛ الناس يلتقونها كشكوى («ينسى كل شيء») لا كطلب. وفي اليابان الكلمة التي تلتصق باسم تطبيق الرفقة نفسه هي 危険性 — «هل هو خطير» — وهو سؤال لا يطرحه أي باحث بالإنجليزية عن شيء ينوي شراءه: تلك السوق لا تقارن منتجات، بل تقرر إن كانت الفئة جديرة بالثقة أصلًا.
قائمة الميزات تجيب عن أسئلة لا يطرحها الناس. البحث يقول: قل لي ما هذا، قل لي إن كان آمنًا، تكلّم لغتي، ودعني أصنع شخصيتي بنفسي — بهذا الترتيب تقريبًا.
ما الذي غيّرناه بسبب هذا؟ كل عنوان على الموقع صار يبدأ بما تكتبه سوقه فعلًا — وتبيّن أن جواب المنتج عن «حبيب أم صديقة» كان الجواب الصادق منذ البداية: في Talaforge الجنس كلمة واحدة في جملة تكتبها أنت. صِف من تريد أن تلقاه، في Telegram، وذلك من سيوجد. ثنائية الفئة الكبرى، آليًّا، حقلُ نص.