इस गर्मी अपने पन्ने दोबारा लिखते हुए हमने Google के ऑटोकम्प्लीट से, सत्रह भाषाओं में, 37,621 असली क्वेरीज़ निकालीं — जो लोग चाह सकते हैं उससे बीज बोकर, लहर दर लहर उस तक फैलाते हुए जो वे सचमुच टाइप करते हैं। ढूँढ़ हम कीवर्ड रहे थे। मिला हमें इस श्रेणी का एक चित्र, और उसकी सबसे तीखी दरार ठीक «ai boyfriend vs ai girlfriend» पर बैठी है।
वह वाक्यांश ख़ुद टाइप होता है। उसके पीछे की धारणा — कि ये एक ही उत्पाद के दो स्वाद हैं — वही है जिसे डेटा ने चुपचाप खोलकर रख दिया।
हमने गिना कैसे, और ये आँकड़े क्या दावा कर सकते हैं
ऑटोकम्प्लीट असली खोज-मात्रा से बनता है, इसलिए जो वाक्यांश दिखता है वह वाक्यांश लोग टाइप करते हैं; कितनी बार — यह वह नहीं बताता। हमारा प्रमुखता-संकेत है अभिसरण: कितने अलग-अलग वाक्यांश एक ही सुझाव तक पहुँचते हैं। जिस वाक्यांश तक पंद्रह अलग बीज पहुँचें, वह बाज़ार का केंद्र है; जो एक बार उभरे, वह पत्ती।
नीचे जो कुछ है वह इसी क़िस्म का सबूत है — दिशा बताने वाला, अपनी सीमाओं के बारे में ईमानदार, और फिर भी उस भाषाई अंदाज़े से कहीं बेहतर जिस पर हम इससे पहले चलते थे।
भारत: एक नाम पहने दो अलग उत्पाद
सत्रहों कॉर्पस का सबसे चौंकाने वाला नतीजा — और वह हमारा अपना बाज़ार है, इसलिए हम इसे भीतर से पहचानते हैं। «ai girlfriend» के इर्द-गिर्द हमारे यहाँ की खोजें एक-तिहाई गेम और APK डाउनलोड हैं और लगभग एक और तिहाई फ़ोटो एडिटिंग — पोस्ट करने के लिए गर्लफ़्रेंड की तस्वीर बनाना — जबकि बातचीत के बारे में बमुश्किल बीस में से एक क्वेरी। «ai boyfriend» के इर्द-गिर्द बातचीत ही सबसे बड़ा हिस्सा है, जिसकी अगुवाई सीधी-सादी इंसानी तलब वाला वाक्यांश «ai boyfriend to talk» करता है।
एक ही देश, एक ही श्रेणी का लेबल, उलटे इरादे: गर्लफ़्रेंड को तस्वीर की तरह खोजा जाता है, बॉयफ़्रेंड को सुनने वाले की तरह। जो यहाँ रहता है, उसे इसमें अचरज कम मिलेगा — पर आँकड़ों में इसे इतनी साफ़ लकीर की तरह देखना अलग ही बात है।
ईरान: ख़रीदार औरतें हैं
फ़ारसी अकेला बाज़ार था जिसकी सबसे साफ़ व्यावसायिक माँग — डाउनलोड, ऐप, Telegram, फ़्री, ख़रीद जैसी शक्ल वाली पूरी पूँछ — AI बॉयफ़्रेंड के गिर्द जमी, गर्लफ़्रेंड के नहीं। गर्लफ़्रेंड शब्द वहाँ डेटिंग-सिम गेमों और असली लंबी-दूरी के रिश्तों के फ़ोरम धागों में उलझा है; बॉयफ़्रेंड शब्द एक उत्पाद है जिसकी ख़रीदारी हो रही है।
हमने अपने फ़ारसी पन्ने उसी हिसाब से दोबारा लिखे, और यह खुलकर कहने लायक़ है: सत्रह में से कम से कम एक बाज़ार में, AI साथियों का इस्तेमाल कौन करता है — इसकी डिफ़ॉल्ट धारणा सीधी-सीधी उलटी है।
वे भाषाएँ जो सवाल को मानने से ही इनकार कर देती हैं
तुर्की का sevgili, वियतनामी का người yêu, क़ज़ाख़ का сүйікті — प्रिय, साथी, दिलदार — सचमुच लिंग-रहित हैं, इसलिए उनके बाज़ार इस श्रेणी को कभी दो टुकड़ों में नहीं बाँटते। एक शब्द दोनों खोजें उठा लेता है, और बॉयफ़्रेंड-या-गर्लफ़्रेंड वाला फ़्रेम सिर्फ़ अंग्रेज़ी के साथ आता है।
वियतनामी इस श्रेणी की क़ीमत पर एक मज़ाक़ भी जोड़ देती है: «ai» वियतनामी में «कौन» का शब्द है, इसलिए शाब्दिक तार «bạn gái ai» पढ़ने में बनता है «किसकी गर्लफ़्रेंड» — और उसके इर्द-गिर्द की एक-तिहाई क्वेरीज़ यह सेलिब्रिटी गपशप निकलती हैं कि कौन-सा गायक या अरबपति किसे डेट कर रहा है। भाषा तय करती है कि कोई बाज़ार माँग भी क्या सकता है।
जो किसी ने नहीं खोजा
अनुपस्थितियों ने हमें मात्राओं जितना ही सिखाया। स्थायी याददाश्त — जिसे हम अपना सबसे मज़बूत फ़ीचर मानते हैं — की सीधी खोज-माँग सत्रह में से ग्यारह भाषाओं में लगभग शून्य है; लोग उससे शिकायत की शक्ल में मिलते हैं («यह सब भूल जाता है»), फ़रमाइश की शक्ल में नहीं। और जापान में किसी साथी ऐप के अपने नाम से जो शब्द चिपक जाता है वह है 危険性 — «क्या यह ख़तरनाक है» — ऐसा सवाल जो अंग्रेज़ी में खोजने वाला किसी ऐसी चीज़ से नहीं पूछता जिसे वह ख़रीदने निकला है: वह बाज़ार उत्पादों की तुलना नहीं कर रहा, वह तय कर रहा है कि इस श्रेणी पर भरोसा किया भी जाए या नहीं।
फ़ीचर सूची उन सवालों के जवाब देती है जो लोग पूछ नहीं रहे। खोजें कहती हैं: बताओ यह है क्या, बताओ यह सुरक्षित है या नहीं, मेरी भाषा बोलो, और मुझे अपना ख़ुद का बनाने दो — मोटे तौर पर इसी क्रम में।
इस सबसे हमने बदला क्या? साइट का हर टाइटल टैग अब उसी से शुरू होता है जो वह बाज़ार सचमुच टाइप करता है — और «बॉयफ़्रेंड बनाम गर्लफ़्रेंड» का उत्पाद-जवाब आख़िर वही ईमानदार निकला जो शुरू से था: Talaforge पर लिंग आपके लिखे वाक्य का एक शब्द है। बताइए आप किससे मिलना चाहते हैं, Telegram में, और वही मौजूद हो जाता है। इस श्रेणी की बड़ी द्वि-आधारी, यांत्रिक रूप से, एक टेक्स्ट फ़ील्ड है।