Sambil menulis ulang halaman kami musim panas ini, kami menarik 37.621 kueri nyata dari autocomplete Google di tujuh belas bahasa yang dipakai situs kami — dimulai dari tebakan tentang apa yang mungkin orang mau, lalu diperluas gelombang demi gelombang menjadi apa yang benar-benar mereka ketik. Kami mencari kata kunci. Yang kami temukan adalah potret kategori ini, dan retakan paling tajam di dalamnya duduk persis di atas «ai boyfriend vs ai girlfriend».
Frasa itu sendiri memang diketik orang. Asumsi di baliknya — bahwa keduanya dua rasa dari satu produk — itulah yang diam-diam dibongkar oleh data.
Cara kami menghitung, dan apa yang bisa diklaim angka-angka ini
Autocomplete dibangun dari volume kueri nyata, jadi frasa yang muncul adalah frasa yang diketik orang; seberapa sering, ia tidak bilang. Sinyal bobot kami adalah konvergensi: berapa banyak frasa berbeda yang mengarah ke saran yang sama. Frasa yang dicapai lima belas benih berbeda adalah pusat sebuah pasar; yang muncul sekali adalah daun di ujung ranting.
Semua di bawah ini adalah bukti jenis itu — menunjukkan arah, jujur soal batasnya, dan tetap jauh lebih baik daripada intuisi bahasa yang kami pakai sebelumnya.
India: dua produk berbeda memakai satu nama
Hasil paling mencolok dari ketujuh belas korpus. Di sekitar «ai girlfriend», kueri India sepertiganya game dan unduhan APK dan hampir sepertiga lagi penyuntingan foto — membuat gambar pacar untuk diunggah — dengan nyaris hanya satu dari dua puluh kueri yang soal percakapan. Di sekitar «ai boyfriend», percakapan adalah irisan tunggal terbesar, dipimpin frasa yang terang-terangan manusiawi: «ai boyfriend to talk».
Negara yang sama, label kategori yang sama, niat yang berlawanan: girlfriend dicari sebagai gambar, boyfriend dicari sebagai pendengar.
Iran: pembelinya perempuan
Bahasa Persia adalah satu-satunya pasar yang permintaan komersial terbersihnya — unduh, aplikasi, Telegram, gratis, seluruh ekor yang berbentuk pembelian — menggerombol di sekitar AI boyfriend, bukan girlfriend. Istilah girlfriend di sana terjerat game simulasi kencan dan utas forum tentang hubungan jarak jauh sungguhan; istilah boyfriend adalah produk yang sedang dibelanjakan.
Kami menulis ulang halaman Persia kami karenanya, dan ini layak dikatakan lantang: di setidaknya satu pasar dari tujuh belas, asumsi bawaan tentang siapa pengguna pendamping AI ternyata terbalik begitu saja.
Bahasa-bahasa yang menolak pertanyaannya
Kata Turki «sevgili», kata Vietnam «người yêu», kata Kazakh «сүйікті» — kekasih, pasangan, yang tersayang — memang tidak bergender, sehingga pasar-pasar itu tidak pernah membelah kategori ini jadi dua. Satu kata memikul kedua pencarian, dan bingkai cowok-atau-cewek baru datang bersama bahasa Inggris — hal yang akrab bagi penutur bahasa Indonesia, yang «pacar»-nya juga tidak pernah memihak.
Bahasa Vietnam menambahkan lelucon di atas punggung kategori ini: «ai» adalah kata Vietnam untuk «siapa», jadi untai literal «bạn gái ai» terbaca sebagai «pacarnya siapa» — dan sepertiga kueri di sekitarnya ternyata gosip selebritas tentang pasangan pemain bola. Bahasa membentuk bahkan apa yang bisa diminta sebuah pasar.
Yang tidak dicari siapa pun
Ketiadaan mengajari kami sebanyak volume. Ingatan yang bertahan — fitur yang kami anggap terkuat — nyaris tak punya permintaan pencarian langsung di sebelas dari tujuh belas bahasa; orang menjumpainya sebagai keluhan («dia lupa semuanya»), bukan sebagai permintaan. Dan di Jepang, kueri seputar pendamping AI dibuka kata-kata untuk bahaya dan risiko: pasar itu tidak sedang membandingkan produk, ia sedang memutuskan apakah kategori ini bisa dipercaya sama sekali.
!Daftar fitur menjawab pertanyaan yang tidak diajukan orang. Kata pencarian-pencarian itu: beri tahu ini apa, beri tahu ini aman atau tidak, bicaralah bahasa saya, dan biarkan saya membuat punya saya sendiri — kurang lebih dalam urutan itu.
Lalu apa yang kami ubah karena ini? Ketujuh belas title tag kami kini masing-masing dibuka dengan apa yang benar-benar diketik pasar itu — dan jawaban produk untuk «cowok atau cewek» ternyata jawaban jujur sejak awal: di sini, gender adalah satu kata dalam kalimat yang Anda tulis. Gambarkan siapa yang ingin Anda temui. Biner besar kategori ini, secara mekanis, adalah sebuah kolom teks.