या उन्हाळ्यात आमची पाने नव्याने लिहिताना आम्ही Google च्या स्वयंसूचनांमधून आमची साइट बोलते त्या सतरा भाषांतले 37,621 खरे शोध बाहेर काढले — लोकांना काय हवे असेल अशा बियांपासून सुरुवात करून, लाटेमागून लाट पसरवत, लोक प्रत्यक्षात काय टाइप करतात तिथपर्यंत. आम्ही कीवर्ड शोधत होतो. सापडले ते या श्रेणीचे चित्र — आणि त्यातली सर्वात धारदार फूट नेमकी «ai boyfriend vs ai girlfriend» वरच बसते.
तो वाक्यांश स्वतःही टाइप होतो. त्याच्यामागचे गृहीतक — की ही एकाच उत्पादनाची दोन रूपे आहेत — तेच डेटाने शांतपणे उलगडून टाकले.
आम्ही कसे मोजले, आणि हे आकडे काय सांगू शकतात
स्वयंसूचना खऱ्या शोध-प्रमाणावर बांधलेली असते, त्यामुळे जो वाक्यांश तिथे दिसतो तो लोक टाइप करतात हे नक्की; किती वेळा, ते ती सांगत नाही. आमचा ठळकपणाचा निर्देशांक म्हणजे एकत्र येणे: किती वेगवेगळे वाक्यांश एकाच सूचनेकडे नेतात. पंधरा वेगवेगळ्या बिया ज्याच्यापर्यंत पोहोचतात तो वाक्यांश त्या बाजाराचा केंद्रबिंदू असतो; एकदाच वर येणारा वाक्यांश म्हणजे शेवटचे पान.
खाली जे आहे ते याच प्रकारचा पुरावा आहे — दिशा दाखवणारा, स्वतःच्या मर्यादांबद्दल प्रामाणिक, आणि तरीही याआधी आम्ही वापरत असलेल्या भाषिक अंदाजापेक्षा कितीतरी चांगला.
भारत: एकाच नावाखाली दोन वेगळी उत्पादने
सतराही संग्रहांतला सर्वात टोकाचा निकाल इथला. «ai girlfriend» भोवतीचे भारतीय शोध एक तृतीयांश गेम आणि APK डाउनलोड आहेत आणि जवळपास आणखी एक तृतीयांश फोटो एडिटिंग — पोस्ट करण्यासाठी मैत्रिणीचे चित्र तयार करणे — आणि संभाषणाबद्दलचा शोध वीसातून जेमतेम एक. «ai boyfriend» भोवती मात्र संभाषण हाच सर्वात मोठा तुकडा आहे, आणि त्याचे नेतृत्व «ai boyfriend to talk» या अगदी माणसाळलेल्या वाक्यांशाकडे आहे.
मराठीसाठी घेतलेल्या 2,077 वाक्यांशांच्या स्वतंत्र संग्रहात हीच फूट आणखी टोकदार दिसते: 457 वाक्यांशांत «girlfriend» आहे आणि फक्त 12 मध्ये «boyfriend» — आणि त्या बारांपैकी बहुतेक «ai photo editor girlfriend boyfriend online free» अशा जोडप्याच्या फोटोबद्दलच्या आहेत. उत्पादनासारखे दिसणारे उरतात दोनच: «telegram ai boyfriend bot» आणि «telegram ai boyfriend bot free». एकच देश, एकच श्रेणीचे नाव, विरुद्ध हेतू: मैत्रीण प्रतिमा म्हणून शोधली जाते, प्रियकर ऐकणारा म्हणून.
इराण: विकत घेणाऱ्या स्त्रिया आहेत
फार्सी हा एकच बाजार असा निघाला जिथली सर्वात स्वच्छ व्यापारी मागणी — डाउनलोड, ॲप, Telegram, मोफत, खरेदीच्या आकाराची ती सगळी शेपटी — मैत्रिणीभोवती नव्हे तर AI प्रियकराभोवती जमली. तिथे मैत्रीण हा शब्द डेटिंग-सिम गेम आणि खऱ्या लांब-पल्ल्याच्या नात्यांविषयीच्या मंचांतल्या चर्चांमध्ये अडकलेला आहे; प्रियकर हा शब्द मात्र विकत घेतले जाणारे उत्पादन आहे.
आम्ही आमची फार्सी पाने त्यानुसार नव्याने लिहिली, आणि हे मोठ्याने सांगण्यासारखे आहे: सतरांपैकी किमान एका बाजारात, AI सोबती कोण वापरते याबद्दलचे नेहमीचे गृहीतक सरळ उलटे आहे.
हा प्रश्नच नाकारणाऱ्या भाषा
तुर्की sevgili, व्हिएतनामी người yêu, कझाक сүйікті — प्रिय, जोडीदार, आवडती व्यक्ती — हे खरोखर लिंगनिरपेक्ष शब्द आहेत, त्यामुळे त्या बाजारांत ही श्रेणी कधी दोन भागांत फुटतच नाही. एकच शब्द दोन्ही शोध वाहून नेतो, आणि प्रियकर-की-मैत्रीण ही मांडणी इंग्रजीबरोबरच तिथे पोहोचते.
व्हिएतनामी भाषेने या श्रेणीची थट्टाच केली आहे: «ai» हा व्हिएतनामीत «कोण» असा शब्द आहे, त्यामुळे «bạn gái ai» हे अक्षरशः «कोणाची मैत्रीण» असे वाचले जाते — आणि त्याभोवतीचे एक तृतीयांश शोध फुटबॉलपटूंच्या जोडीदारांबद्दलच्या गॉसिपचे निघतात. मराठीत हाच सापळा आणखी क्रूर आहे: «आई» हा «AI» चा तंतोतंत ध्वनिजुळा शब्द असल्यामुळे आमच्या मराठी संग्रहातले 109 वाक्यांश आईला पत्र आणि शालेय निबंधांचे निघाले. भाषा ठरवते की एखादा बाजार मुळात काय मागू शकतो.
कोणीच जे शोधले नाही
आकड्यांइतकेच अनुपस्थितीने आम्हाला शिकवले. टिकणारी स्मृती — जी आम्ही आमची सर्वात मोठी ताकद मानतो — तिच्यासाठी सतरांपैकी अकरा भाषांत जवळपास कोणतीच थेट शोध-मागणी नाही; लोकांची तिच्याशी ओळख तक्रार म्हणून होते («ती सगळे विसरते»), मागणी म्हणून नाही. मराठीत तर 2,077 पैकी फक्त 3 वाक्यांशांत «memory» आहे. आणि जपानमध्ये AI सोबत्यांभोवतीचे शोध धोका आणि जोखीम या शब्दांनी सुरू होतात: तो बाजार उत्पादनांची तुलना करत नाही, ही श्रेणी मुळात विश्वासार्ह आहे का हेच ठरवत आहे.
सोयींची यादी लोक विचारतच नसलेल्या प्रश्नांना उत्तर देते. शोध सांगतात: हे काय आहे ते सांगा, हे सुरक्षित आहे का ते सांगा, माझ्या भाषेत बोला, आणि मला माझे स्वतःचे तयार करू द्या — साधारण याच क्रमाने.
यामुळे आम्ही काय बदलले? आमची सतरा शीर्षके आता प्रत्येक बाजार प्रत्यक्षात जे टाइप करतो त्याने सुरू होतात — आणि «प्रियकर की मैत्रीण» या प्रश्नाचे उत्पादनातले उत्तर सुरुवातीपासूनच प्रामाणिक होते: इथे लिंग म्हणजे तुम्ही लिहिलेल्या वाक्यातला एक शब्द आहे. तुम्हाला कोणाला भेटायचे आहे ते वर्णन करा. या श्रेणीची मोठी दुफळी यंत्रणेच्या पातळीवर एक मजकुराची चौकट आहे.