Shu yozda sahifalarimizni qayta yozar ekanmiz, saytimiz gapiradigan oʻn yetti til boʻylab Google avtotoʻldiruvidan 37 621 ta haqiqiy soʻrovni tortib oldik — odamlar istashi mumkin boʻlgan narsalardan urugʻ sepib, toʻlqinma-toʻlqin ular aslida yozadigan narsagacha kengaytirdik. Kalit soʻz qidirayotgan edik. Topganimiz — turkumning portreti boʻldi, undagi eng keskin yoriq esa aynan «ai boyfriend vs ai girlfriend» ustiga tushadi.
Bu ibora ham aynan shunday yoziladi. Uning ortidagi taxminni esa — bular bitta mahsulotning ikki tusi degan taxminni — maʼlumotlar sekingina parchalab tashladi.
Qanday sanadik va raqamlar nimaga daʼvo qila oladi
Avtotoʻldiruv haqiqiy soʻrov hajmidan quriladi, shuning uchun unda koʻringan ibora — odamlar yozadigan ibora; qanchalik tez-tez — buni u aytmaydi. Bizning salmoq signalimiz — konvergensiya: nechta alohida ibora bitta taklifga olib keladi. Oʻn beshta turli urugʻ yetib boradigan ibora bozor uchun markaziy; bir marta koʻringani esa — shoxdagi barg.
Quyidagi hamma narsa ana shunday dalil — yoʻnalish koʻrsatadigan, oʻz chegaralarini tan oladigan, va shunda ham undan oldin ishlatganimiz til sezgisidan ancha yaxshi.
Hindiston: bitta nom kiygan ikki xil mahsulot
Oʻn yetti korpusning ichidagi eng keskin natija. «Ai girlfriend» atrofida hind soʻrovlarining uchdan biri — oʻyinlar va APK yuklab olishlar, yana qariyb uchdan biri — foto tahrir, yaʼni eʼlon qilish uchun sevgili surati yasash; suhbat haqida esa yigirmatadan bittasi ham zoʻrgʻa topiladi. «Ai boyfriend» atrofida suhbat — eng katta yakka ulush, oldinda esa ochiqdan-ochiq insoniy «ai boyfriend to talk» iborasi turadi.
Bitta mamlakat, bitta turkum yorligʻi, qarama-qarshi niyatlar: qiz sevgili rasm sifatida, yigit sevgili tinglovchi sifatida qidiriladi.
Eron: xaridorlar — ayollar
Fors tili eng toza tijoriy talab — yuklab olish, ilova, Telegram, bepul, butun xarid shaklidagi dum — qiz emas, AI yigit atrofida toʻplangan yagona bozor boʻldi. U yerda qiz sevgili atamasi deyting-simulyator oʻyinlariga va haqiqiy masofadagi munosabatlar haqidagi forum mavzulariga chalkashib ketgan; yigit atamasi esa — xarid qilinayotgan mahsulot.
Fors sahifalarimizni shunga koʻra qayta yozdik, va buni ovoz chiqarib aytish arziydi: oʻn yetti bozordan kamida bittasida AI hamrohlardan kim foydalanishi haqidagi standart taxmin shunchaki teskari.
Savolni rad etadigan tillar
Turkcha sevgili, vyetnamcha người yêu, qozoqcha сүйікті — bari chindan jinssiz soʻzlar, shuning uchun bu bozorlar turkumni hech qachon ikkiga boʻlmagan. Bitta soʻz ikkala qidiruvni ham koʻtaradi, yigitmi-qizmi degan ram esa faqat ingliz tili bilan birga keladi. Oʻzbekcha «sevgili» ham xuddi shu qatorda turadi.
Vyetnam tili turkum hisobiga hazil ham qoʻshadi: «ai» vyetnamchada «kim» degani, shuning uchun «bạn gái ai» soʻzma-soʻz «kimning qiz sevgilisi» boʻlib oʻqiladi — va uning atrofidagi soʻrovlarning uchdan biri futbolchilarning juftlari haqidagi mashhurlar gʻiybati boʻlib chiqadi. Til bozor nimani soʻray olishini ham shakllantiradi.
Hech kim qidirmagan narsa
Yoʻqliklar bizga hajmlar qadar saboq berdi. Doimiy xotira — biz eng kuchli deb hisoblaydigan xususiyat — oʻn yetti tildan oʻn bittasida deyarli toʻgʻridan-toʻgʻri qidiruv talabiga ega emas; odamlar uni soʻrov sifatida emas, shikoyat sifatida uchratadi («hammasini unutib qoʻyadi»). Yaponiyada esa AI hamrohlar atrofidagi soʻrovlar xavf va tahlika soʻzlari bilan boshlanadi: u bozor mahsulotlarni solishtirmayapti, turkumga umuman ishonsa boʻladimi — shuni hal qilyapti.
!Xususiyatlar roʻyxati odamlar bermayotgan savollarga javob beradi. Qidiruvlar shuni aytadi: bu nima ekanini ayt, xavfsizligini ayt, mening tilimda gapir, va oʻzimnikini yasashga qoʻy — taxminan shu tartibda.
Bulardan kelib chiqib nimani oʻzgartirdik? Oʻn yetti sarlavha tegimizning har biri endi oʻsha bozor aslida yozadigan narsa bilan boshlanadi — «yigitmi yoki qizmi» savoliga mahsulot javobi esa boshidanoq halol javob boʻlib chiqdi: bu yerda jins — siz yozadigan gapdagi bitta soʻz. Kimni uchratmoqchi ekaningizni taʼriflang. Turkumning katta ikkiligi, mexanik jihatdan, matn maydonchasi.