Beim Neuschreiben unserer Seiten in diesem Sommer haben wir 37.621 echte Suchanfragen aus Googles Autovervollständigung gezogen, quer über die siebzehn Sprachen, die unsere Website spricht — angesetzt bei dem, was Leute wollen könnten, Welle für Welle erweitert zu dem, was sie tatsächlich tippen. Wir suchten nach Keywords. Gefunden haben wir ein Porträt der Kategorie, und die schärfste Bruchlinie darin verläuft genau bei „KI-Freund vs. KI-Freundin“.
Diese Wendung selbst wird getippt. Die Annahme dahinter — dass dies zwei Geschmacksrichtungen eines Produkts seien — ist das, was die Daten still zerlegt haben.
Wie wir gezählt haben und was die Zahlen behaupten dürfen
Autovervollständigung entsteht aus echtem Suchvolumen: Eine Wendung, die dort auftaucht, ist eine Wendung, die Leute tippen; wie oft, sagt sie nicht. Unser Signal für Bedeutung ist Konvergenz — wie viele verschiedene Wendungen zu demselben Vorschlag führen. Eine Wendung, auf die fünfzehn verschiedene Ausgangsbegriffe zulaufen, ist zentral für einen Markt; eine, die einmal auftaucht, ist ein Blatt am Rand.
Alles Folgende ist Evidenz dieser Art — richtungsweisend, ehrlich über ihre Grenzen und trotzdem weit besser als die Sprachintuition, mit der wir vorher gearbeitet haben.
Indien: zwei verschiedene Produkte unter einem Namen
Das schroffste Ergebnis in allen siebzehn Korpora. Rund um „ai girlfriend“ sind indische Suchanfragen zu einem Drittel Spiele und APK-Downloads und zu fast einem weiteren Drittel Bildbearbeitung — ein Freundinnen-Bild erzeugen, um es zu posten — und kaum eine Anfrage von zwanzig dreht sich um Unterhaltung. Rund um „ai boyfriend“ ist Unterhaltung das größte einzelne Segment, angeführt von der schlicht menschlichen Wendung „ai boyfriend to talk“.
Dasselbe Land, dasselbe Kategorielabel, entgegengesetzte Absichten: Die Freundin wird als Bild gesucht, der Freund als Zuhörer.
Iran: die Käuferinnen sind Frauen
Persisch war der eine Markt, dessen sauberste kommerzielle Nachfrage — Download, App, Telegram, kostenlos, der ganze kaufnahe Long Tail — sich um den KI-Freund gruppierte und nicht um die Freundin. Der Freundinnen-Begriff hängt dort in Dating-Sim-Spielen und Forenthreads über echte Fernbeziehungen fest; der Freund-Begriff ist ein Produkt, nach dem gekauft wird.
Wir haben unsere persischen Seiten entsprechend umgeschrieben, und es lohnt sich, das laut zu sagen: In mindestens einem von siebzehn Märkten ist die Standardannahme darüber, wer KI-Begleiter nutzt, schlicht verkehrt herum.
Die Sprachen, die die Frage verweigern
Türkisch sevgili, Vietnamesisch người yêu, Kasachisch сүйікті — Geliebte, Partner, Liebste — sind wirklich geschlechtsneutral, und deshalb teilen diese Märkte die Kategorie nie in zwei Hälften. Ein Wort trägt beide Suchen, und die Freund-oder-Freundin-Rahmung kommt erst mit dem Englischen dazu.
Vietnamesisch fügt einen Witz auf Kosten der Kategorie hinzu: „ai“ ist das vietnamesische Wort für „wer“, sodass sich die wörtliche Zeichenfolge „bạn gái ai“ als „wessen Freundin“ liest — und ein Drittel der Anfragen darum herum entpuppt sich als Promi-Klatsch über die Partnerinnen von Fußballern. Sprache formt, wonach ein Markt überhaupt fragen kann.
Wonach niemand gesucht hat
Die Leerstellen haben uns so viel beigebracht wie die Mengen. Dauerhaftes Gedächtnis — die Funktion, die wir für unsere stärkste halten — hat in elf von siebzehn Sprachen so gut wie keine direkte Suchnachfrage; die Leute begegnen ihr als Beschwerde („er vergisst alles“), nicht als Wunsch. Und in Japan führen die Anfragen rund um KI-Begleiter mit Wörtern für Gefahr und Risiko: Dieser Markt vergleicht keine Produkte, er entscheidet, ob der Kategorie überhaupt zu trauen ist.
!Eine Funktionsliste beantwortet Fragen, die niemand stellt. Die Suchanfragen sagen: Sag mir, was das ist, sag mir, ob es sicher ist, sprich meine Sprache, und lass mich meinen eigenen machen — ungefähr in dieser Reihenfolge.
Was haben wir deswegen geändert? Unsere siebzehn Title-Tags führen jetzt jeweils mit dem, was der betreffende Markt tatsächlich tippt — und die Produktantwort auf „Freund oder Freundin“ erwies sich als die ehrliche, die sie die ganze Zeit war: Geschlecht ist hier ein Wort in einem Satz, den du schreibst. Beschreibe, wen du treffen willst. Das große Entweder-oder der Kategorie ist, rein mechanisch, ein Textfeld.