Bu yay səhifələrimizi yenidən yazarkən saytımızın danışdığı on yeddi dildə Google-un avtomatik tamamlamasından 37 621 real sorğu çəkdik — insanların istəyə biləcəyini toxum kimi verib, dalğa-dalğa əslində yazdıqlarına doğru genişləndirdik. Açar söz axtarırdıq. Tapdığımız isə kateqoriyanın portreti oldu və oradakı ən kəskin yarıq düz «AI oğlan yoldaş, yoxsa AI qız yoldaş» sualının üstünə düşür.
Bu müqayisə həqiqətən yazılır. Arxasındakı fərziyyəni — bunların bir məhsulun iki dadı olduğunu — isə məlumatlar səssizcə söküb atdı.
Necə saydıq və rəqəmlər nəyi iddia edə bilər
Avtomatik tamamlama real sorğu həcmindən qurulur: göründüyü ifadə insanların yazdığı ifadədir; nə qədər tez-tez yazıldığını isə demir. Bizim əhəmiyyət siqnalımız yaxınlaşmadır: neçə fərqli ifadənin eyni təklifə çıxdığı. On beş ayrı toxumun hamısının çatdığı ifadə bazarın mərkəzindədir; bir dəfə görünən isə yarpaqdır.
Aşağıdakı hər şey bu cür sübutdur — istiqamət göstərən, öz hüdudları barədə dürüst və bundan əvvəl istifadə etdiyimiz dil sezgisindən yenə də qat-qat yaxşı.
Hindistan: bir adı bölüşən iki ayrı məhsul
On yeddi korpusun ən çarpıcı nəticəsi. «AI qız yoldaş» ətrafındakı hind sorğularının təxminən üçdə biri oyun və APK yükləməsi, demək olar ki, daha bir üçdə biri isə foto redaktəsidir — paylaşmaq üçün qız yoldaş şəkli yaratmaq — söhbətlə bağlı olanlar isə iyirmidə bir sorğu belə deyil. «AI oğlan yoldaş» ətrafında isə söhbət açıq-aydın ən böyük paydır; başında da tamamilə insani bir ifadə dayanır: «ai boyfriend to talk».
Eyni ölkə, eyni kateqoriya adı, əks niyyətlər: qız yoldaş şəkil kimi, oğlan yoldaş isə dinləyən kimi axtarılır.
İran: alıcılar qadınlardır
Fars dili elə yeganə bazar oldu ki, orada ən təmiz kommersiya tələbi — yükləmə, tətbiq, Telegram, pulsuz, satınalmaya bənzəyən bütün quyruq — qız yoldaşın yox, AI oğlan yoldaşın ətrafında toplanmışdı. Oradakı qız yoldaş termini flört simulyatoru oyunlarına və real məsafəli münasibətlərlə bağlı forum mövzularına dolaşıb; oğlan yoldaş termini isə alış-verişi edilən məhsuldur.
Fars səhifələrimizi buna uyğun yenidən yazdıq və bunu ucadan demək lazımdır: on yeddi bazarın heç olmasa birində AI yoldaşlardan kimin istifadə etdiyinə dair standart fərziyyə sadəcə tərsinədir.
Sualı rədd edən dillər
Türkcədəki sevgili, azərbaycancadakı sevgili — indi oxuduğunuz dildə —, vyetnamcadakı người yêu, qazaxcadakı сүйікті həqiqətən cinssizdir; buna görə bu bazarlar kateqoriyanı heç vaxt ikiyə bölmür. Bir söz hər iki axtarışı daşıyır və «oğlan, yoxsa qız» çərçivəsi yalnız ingiliscə ilə birlikdə gəlir.
Vyetnamca kateqoriyanın hesabına bir zarafat da əlavə edir: «ai» vyetnamca «kim» deməkdir, ona görə hərfi «bạn gái ai» sətri «kimin qız yoldaşı» kimi oxunur — və ətrafındakı sorğuların üçdə biri futbolçuların sevgililəri haqqında qeybət çıxır. Azərbaycan yığımında isə eyni tələ başqa formadadır: «sevgili» 1 613 ifadənin təxminən üçdə birində keçir, amma onların böyük hissəsi bir mahnıdır — «Al Sevgilim» — və şeirlərdir, profil şəkilləridir, cütlük oyunlarıdır. Dil bazarın ümumiyyətlə nə istəyə biləcəyini formalaşdırır.
Heç kimin axtarmadığı şey
Yoxluqlar bizə həcmlər qədər şey öyrətdi. Davamlı yaddaş — ən güclü saydığımız funksiya — on yeddi dilin on birində demək olar ki, birbaşa axtarılmır; insanlar onunla istək kimi yox, şikayət kimi qarşılaşır («hər şeyi unudur»). Azərbaycan yığımında isə hətta şikayət də yoxdur: 1 613 ifadənin heç birində yaddaşla bağlı bir söz belə keçmir. Yaponiyada isə AI yoldaş sorğuları təhlükə və risk sözləri ilə başlayır: o bazar məhsul müqayisə etmir, ümumiyyətlə kateqoriyaya etibar edilə biləcəyinə qərar verir.
Funksiya siyahısı insanların vermədiyi suallara cavab verir. Axtarışların dediyi budur: bunun nə olduğunu de, təhlükəsiz olub-olmadığını de, mənim dilimdə danış və öz personajımı yaratmağa icazə ver — təxminən bu ardıcıllıqla.
Bəs bundan nə dəyişdik? On yeddi başlığımızın hər biri artıq həmin bazarın əslində yazdığı sözlə açılır — «oğlan, yoxsa qız» sualının məhsul cavabı isə əvvəldən bəri dürüst olanmış: burada cins sizin yazdığınız cümlədəki bir sözdür. Tanış olmaq istədiyiniz adamı təsvir edin. Kateqoriyanın böyük ikiliyi mexaniki olaraq bir mətn sahəsidir.