இந்தச் சொற்களில் பெரும்பாலானவை ஆய்வுக் கட்டுரைகளிலிருந்து வந்தவை, ஒருபோதும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. இவற்றில் ஆறை அறிந்துகொண்டால், விளக்க முடியாத விதத்தில் தவறாக நடந்துகொள்ளும் ஓர் அரட்டை, இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய பிரச்சினையாக மாறிவிடும்.
முதலில் கற்க வேண்டியவை இரண்டு: சூழல் சாளரமும் நிலைத்த நினைவகமும். «கதாபாத்திரம் மறந்துவிட்டது» என்று தொடங்கும் ஏறக்குறைய எல்லாப் புகார்களும் இவ்விரண்டைக் குழப்பிக்கொள்வதிலிருந்தே வருகின்றன.
கதாபாத்திரம் என்பது
ஆளுமை — கதாபாத்திரத்தின் அடையாள அடுக்கு: பெயர், குரல், மனப்பான்மை, கடந்த காலம், பழக்கவழக்கங்கள். ஒவ்வொரு பதிலிலும், விதிவிலக்கின்றி, மாடல் இதைத்தான் ஏற்று நடிக்கும்படி கேட்கப்படுகிறது.
சிஸ்டம் ப்ராம்ப்ட் — எதையும் உருவாக்கும் முன் மாடலுக்குச் செல்லும் மறைவான வழிமுறைத் தொகுதி. இங்கே அது ஆளுமையையும், நடப்புக் காட்சியின் விதிகளையும், இந்தக் குறிப்பிட்ட வாசகருக்கான நினைவகத் துணுக்கையும் சுமக்கிறது.
கதாபாத்திரக் கார்டு — ஆளுமை, தொடக்கச் செய்தி, இயல்பு மாடல், மாதிரி எடுப்பு அளவுருக்கள் ஆகியவற்றின் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய தொகுப்பு. சமூகத்தில் நிலைபெற்ற பல வடிவங்கள் உண்டு; தளங்களுக்கு இடையே கதாபாத்திரங்கள் நகர்வது இப்படித்தான்.
நினைவகம், அதுவென்று மக்கள் தவறாக நினைப்பது
சூழல் சாளரம் — ஒரே ஒரு பதிலுக்காக ஒரு மாடல் மனத்தில் வைத்திருக்கக்கூடிய அதிகபட்ச உரை. பெரிய சாளரங்கள் சமீபத்திய உரையாடலில் அதிகத்தைப் பார்க்கின்றன, ஒவ்வொரு அழைப்புக்கும் அதிகம் செலவாகின்றன. இது ஒரு வரம்பு, சேமிப்பு அல்ல: உரையாடல் அதைத் தாண்டி வளர்ந்தால் பழையது வெறுமனே கீழே விழுந்துவிடும்.
நிலைத்த நினைவகம் — அமர்வுகளைத் தாண்டி ஒரு கதாபாத்திரம் உங்களைப் பற்றி வைத்திருக்கும் உண்மைகள். இது முற்றிலும் வேறு பொறிமுறை: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, திருத்தக்கூடியது, ஒவ்வொரு பதிலிலும் சூழலுக்குள் சேர்க்கப்படுவது. இங்கே அது ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும், ஒவ்வொரு தலைப்புக்கும், பேசும் ஒவ்வொரு நபருக்கும் தனித்தனி — உங்களுக்கு முழுவதும் தெரியும்.
பெரும்பாலான புகார்களைத் தீர்ப்பது இந்த வேறுபாடுதான். ஒரு மணி நேரத்திற்கு முந்தையதை மறப்பது சூழல் சாளரத்தின் விளைவு. உங்கள் தங்கையின் பெயரை மறப்பது நினைவகப் பதிவின் பிரச்சினை — அந்த உண்மை ஒருபோதும் எழுதப்படவில்லை என்றால், எந்த மாடலும் அதைச் சரியாக நினைவுகூரப் போவதில்லை.
டோக்கன் — ஒரு மாடல் படிக்கும், எழுதும் அடிப்படை அலகு; ஆங்கிலத்தில் தோராயமாக நான்கு எழுத்துகள். சூழல் சாளரங்கள் டோக்கன்களில் அளக்கப்படுகின்றன — மிகப் பெரியதாகக் கேட்கும் ஒரு வரம்பு எதிர்பார்த்ததைவிட வேகமாக நிரம்புவதற்குக் காரணம் இதுதான்.
உரையாடலைச் செலுத்துதல்
கிளை — பிரியும் புள்ளி. ஒரு பதிலிலிருந்து கிளை பிரித்தால், மூலத்துடன் சேர்ந்தே வளரும் மாற்று இழை ஒன்று உருவாகும், இரண்டுமே வைக்கப்படுகின்றன. வேறொரு திசையை முயற்சிப்பது அழிவுகரமாக இல்லாமல் இலவசமாக இருப்பதற்குக் காரணம் இதுதான்.
மீண்டும் உருவாக்கு — வேறெதையும் தொடாமல் கடைசிப் பதிலின் இன்னொரு பதிப்பைக் கேட்பது. அதே சூழல், புதிய பதில்.
மீட்டிகள்
வெப்பநிலை — பதில்கள் எவ்வளவு எதிர்பார்க்கத்தக்கவை என்பது. குறைவு நிலையானது, அதிகம் ஆச்சரியமானது. சப்பென்று இருக்கும் கதாபாத்திரம் பெரும்பாலும் மாடலின் பிரச்சினை அல்ல, வெப்பநிலையின் பிரச்சினை.
top_p, top_k, min_p — அடுத்த சொல்லுக்கான வேட்பாளர்களில் மாடல் எவற்றை மட்டும் பரிசீலிக்கும் என்பதற்கான கட்டுப்பாடுகள். தொனியை நுணுக்கமாகச் சரிசெய்யப் பயன்படுகின்றன: கவனமான, உணர்ச்சிகரமான, சுருக்கமான, விரிவான.
மீள்சொல் தண்டனை — ஒரே சொற்றொடர்களை மீண்டும் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்கிறது. நான்காவது பதிலுக்கு ஒருமுறை தன் விருப்ப வரியைச் சொல்லும் கதாபாத்திரத்திற்கான தீர்வு இதுதான்.
உள்ளே இருக்கும் குழாய்கள்
மாடல் ரூட்டர் — ஒரு தொகுப்பிலிருந்து காட்சிக்கான மாடலைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒன்று மோசமடையும்போது அமைதியாக இன்னொன்றுக்கு மாற்றும் அமைப்பு.
பின்வாங்கலும் சுற்று முறிப்பானும் — நேரம் கடந்த பதில்களாலோ மறுப்புகளாலோ ஓர் உரையாடலை நச்சாக்கும் முன்பே மோசமடையும் வழங்குநரை ரூட்டர் துண்டித்து, ஆரோக்கியமான ஒன்றுக்குப் போக்குவரத்தை அனுப்புகிறது. இது வேலை செய்யும்போது உங்களுக்கு அது தெரியவே தெரியாது — அதுதான் நோக்கமும்.
விளிம்புகளில்
Telegram Stars — Telegram-இன் உள்ளமைந்த சிறுகட்டண அலகு, Telegram-க்குள்ளேயே வாங்கப்பட்டு மேம்பாடுகளுக்குச் செலவழிக்கப்படுகிறது. நிரப்புவதற்கு அட்டை எதுவும் தேவையில்லை.
பகிர்வு இணைப்பு — ஓர் உருவாக்குநரின் கதாபாத்திரத்துடன் அரட்டையைத் திறக்கும், வருகையைக் கணக்கில் வைக்கும் முகவரி. அதன் வழியாக வருபவர்கள் செலவழிக்கும் Stars-இல் ஒரு பங்கு உருவாக்குநருக்குக் கிடைக்கிறது.
தலைப்பு — Telegram-இல் ஒரு தனி மன்றத் தொடர். ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திற்கும் தனி அறை, தனி வரலாறு, தனிப் பின்னிணைப்புப் பட்டை கொடுக்கப் பயன்படுகிறது.
வயது சரிபார்ப்பு — முதிர்ந்த ரோல்ப்ளேயை இயக்குவதற்கு முன் பாட்டுக்குள் நடக்கும் சரிபார்ப்புப் படி. பொதுத் தளம் SFW; முதிர்ந்த பயன்முறை சரிபார்ப்புக்குப் பிறகு நீங்களே தேர்வுசெய்வது, உறுதியான வரம்புகள் எந்நிலையிலும் மாறாது.
RTL — வலமிருந்து இடமாக எழுதும் முறை; அரபு, ஹீப்ரு, பாரசீகத்திற்குப் பயன்படுகிறது. இடைமுக உறுப்புகள் கண்ணாடிப் படிமமாக மாறுகின்றன, வலப்புற இடைவெளியில் இடதுபுறமாக ஒட்டிய உரையாக அல்ல.