Kebanyakan perkataan ini datang daripada kertas penyelidikan dan tidak pernah sempat diterjemahkan. Mengenali enam daripadanya menukar sembang yang «entah kenapa jadi pelik» menjadi masalah yang anda boleh tunjuk letaknya.
Dua yang paling berbaloi dipelajari dahulu ialah tetingkap konteks dan memori berterusan, kerana hampir setiap aduan yang bermula dengan «watak itu lupa» berpunca daripada mengelirukan kedua-duanya.
Watak itu sendiri
Persona — lapisan identiti watak: nama, cara bercakap, perangai, sejarah, tabiat kecilnya. Inilah yang diminta daripada model untuk dihidupkan pada setiap satu jawapan.
Arahan sistem (system prompt) — blok arahan tersembunyi yang diterima model sebelum ia menulis apa-apa. Di sini ia membawa persona, peraturan babak yang sedang aktif, dan cebisan memori untuk pembaca tertentu itu sahaja.
Kad watak (character card) — bungkusan mudah alih yang mengandungi persona, mesej pembuka, model lalai dan parameter. Beberapa format standard komuniti wujud, dan itulah cara watak berpindah antara platform.
Memori, dan benda yang selalu dikelirukan dengannya
Tetingkap konteks (context window) — jumlah maksimum teks yang boleh dipegang model dalam fikirannya untuk satu jawapan. Tetingkap yang lebih besar merujuk lebih banyak perbualan terkini dan lebih mahal setiap panggilan. Ia satu had, bukan satu simpanan: apabila perbualan melepasi hadnya, bahagian yang paling lama jatuh keluar begitu sahaja.
Memori berterusan — fakta yang disimpan watak tentang anda merentas sesi. Ini mekanisme yang berlainan sama sekali: terpilih, boleh disunting, dan disuntik ke dalam konteks pada setiap jawapan. Di sini ia mengikut watak, mengikut topik, mengikut pembaca, dan kelihatan sepenuhnya kepada anda.
Inilah perbezaan yang meleraikan kebanyakan aduan. Watak yang lupa sesuatu daripada sejam lalu ialah kesan tetingkap konteks. Watak yang lupa nama adik anda ialah masalah rekod memori — dan kalau fakta itu memang tidak pernah dicatat, tiada model yang akan mengingatinya dengan betul.
Token — unit paling kecil yang dibaca dan ditulis oleh model, lebih kurang empat aksara teks Inggeris. Tetingkap konteks diukur dalam token, sebab itulah had yang bunyinya besar terisi jauh lebih cepat daripada yang dijangka.
Mengemudi perbualan
Cabang, atau fork — titik percapahan. Mencabang daripada satu jawapan mencipta benang alternatif yang tumbuh bersebelahan dengan yang asal, dan kedua-duanya disimpan. Inilah yang menjadikan percubaan arah lain percuma, bukan memusnahkan.
Jana semula — meminta satu lagi versi bagi jawapan terakhir tanpa mengganggu apa-apa yang lain. Konteks yang sama, jawapan yang baharu.
Tombol-tombolnya
Temperature — sejauh mana jawapan boleh dijangka. Lebih rendah lebih stabil, lebih tinggi lebih mengejutkan. Watak yang terasa hambar selalunya masalah temperature, bukan masalah model.
top_p, top_k, min_p — batasan terhadap calon perkataan seterusnya yang model pertimbangkan langsung. Berguna untuk menala nada: berhati-hati, ekspresif, ringkas, atau berjela.
Repetition penalty — menghalang pengulangan frasa. Inilah penawar bagi watak yang menyebut ayat kegemarannya setiap empat jawapan.
Bahagian paip di belakang
Model router — infrastruktur yang memilih model untuk sesuatu babak daripada kumpulan model yang ada, dan bertukar secara senyap apabila salah satunya merosot.
Failover dan circuit breaker — router memutuskan sambungan yang sedang merosot sebelum ia sempat meracuni perbualan dengan timeout atau penolakan, lalu mengalihkan trafik kepada yang sihat. Bila ini berfungsi anda langsung tidak perasan, dan itulah tujuannya.
Di sekeliling tepinya
Telegram Stars — unit pembayaran mikro Telegram sendiri, dibeli di dalam Telegram dan dibelanjakan untuk naik taraf. Tiada kad kredit perlu diberikan untuk menambahnya.
Pautan kongsi — URL berjejak rujukan yang membuka sembang dengan watak seorang pencipta. Telegram Stars yang dibelanjakan oleh orang yang datang melaluinya memulangkan sebahagiannya kepada pencipta itu.
Topik — benang forum khusus dalam Telegram, digunakan untuk memberi setiap watak biliknya sendiri, lengkap dengan sejarah dan jalur pin tersendiri.
Pemeriksaan umur — langkah pengesahan di dalam bot sebelum roleplay dewasa boleh dihidupkan. Laman awam ini SFW; mod dewasa dibuka atas pilihan sendiri selepas pemeriksaan, dan batas keras kekal tanpa mengira mod.
RTL — tulisan dari kanan ke kiri, digunakan untuk bahasa Arab, Ibrani dan Parsi. Elemen antara muka dicerminkan, bukan sekadar teks rata kiri di dalam halaman yang rata kanan.