Taip «ai roleplay» dalam Google di Jakarta dan kotak itu menyudahkannya dengan bahasa Indonesia. Di Tokyo, ロールプレイ AI disambung menjadi 日本語. Di Moscow, «ии девушка» menjadi «ии девушка на русском». Istanbul bertanya yapay zeka sohbet lalu ücretsiz; Seoul bertanya ai 채팅 앱 yang mana patut digunakan. Empat tulisan, empat abjad, dan di bawahnya satu soalan yang bukan «adakah aplikasi ini bagus».
Soalannya ialah «adakah ia bagus dalam bahasa SAYA» — dan orang yang menaipnya sudah pun pernah terbakar. Mereka pernah bertemu watak yang menawan selama tiga giliran lalu mula berfikir dalam bahasa Inggeris. Mereka pernah bertemu yang menggunakan kata ganti formal dengan kekasih. Mereka kenal perasaan membaca sesuatu yang sempurna dari segi tatabahasa tetapi berbunyi seperti bukan manusia yang hidup.
Tulisan ini tentang apa yang rosak, kenapa roleplay ialah kes paling teruk yang mungkin, dan bagaimana mengetahui dalam sepuluh minit sama ada sesebuah platform berpura-pura. Kami membuat @talaforge_bot, jadi layan dakwaan kami sendiri dengan syak wasangka yang sewajarnya; ia berada di bahagian bawah artikel, selepas ujian yang boleh anda jalankan ke atas kami.
Kenapa ia rosak, secara mekanikal
Kegagalan ini ada nama dalam literatur penyelidikan. Pasukan Cohere Labs menerbitkan Language Confusion Benchmark pada 2024 — lima belas bahasa yang pelbagai dari segi tipologi, satu soalan: bolehkah model membalas dengan boleh diharap dalam bahasa yang digunakan untuk menyapanya. Jawapannya tidak. Malah model terkuat gagal melakukannya secara konsisten, yang berpusatkan bahasa Inggeris paling teruk, dan dua keadaan menjadikannya lebih buruk secara terukur: prompt yang kompleks dan suhu pensampelan yang tinggi.
Sekarang baca itu dengan roleplay di fikiran. Sebuah watak ialah prompt yang kompleks menurut binaannya — persona, babak, memori, nota gaya, dan perbualan yang bertambah setiap giliran. Dan roleplay sengaja dijalankan pada suhu panas, kerana suhu itulah yang menghalangnya mengulang dirinya. Roleplay bukan kes pinggir untuk hanyutan bahasa. Ia titik operasi tepat di mana hanyutan paling teruk, dan seluruh kategori itu tinggal di sana.
Di bawahnya ada cukai yang lebih senyap. Model membaca teks sebagai token, dan kosa kata token dipelajari kebanyakannya daripada bahasa Inggeris, yang mendarat pada kira-kira empat aksara setiap token. Semua yang lain membayar apa yang pengamal panggil fertiliti: bahasa Cina menggunakan sekitar 1.8× token setiap perkataan, bahasa Arab dan Hindi lazimnya 3–4×, dan sesetengah bahasa jauh lebih teruk. Anda tidak pernah melihat nombor itu. Anda melihat akibatnya — tetingkap perbualan yang sama memuatkan lebih sedikit cerita anda dalam bahasa anda berbanding dalam bahasa Inggeris, jadi dia kehabisan ruang, dan lupa, lebih awal.
Lima cara ia muncul, mengikut betapa cepat anda akan perasan
- Keruntuhan register. Keigo Jepun, tahap pertuturan Korea, ты/вы Rusia, du/Sie Jerman, saya/anda berbanding aku/kamu berbanding gue/lo dalam bahasa Indonesia. Setiap satunya mengekod sesuatu hubungan. Watak yang tidak boleh mengekalkan satu, atau yang tidak pernah bertukar, telah lupa siapa anda kepadanya — dan register ialah perkara paling cepat untuk diuji.
- Hanyutan persetujuan. Dalam bahasa Rusia, Arab, Ibrani, Poland atau Portugis, kata kerja atau kata sifat ada jantina, jadi seorang wanita yang menulis tentang dirinya memilih bentuk berbeza daripada seorang lelaki. Watak yang tergelincir ke bentuk maskulin tentang dirinya telah memecahkan babak dalam satu perkataan, dan model terlatih bahasa Inggeris sering tergelincir.
- Tembusan bahasa Inggeris. Dialog dalam bahasa anda, narasi dalam bahasa anda, dan fikiran dalaman beritalik dalam bahasa Inggeris. Ia muncul dalam fikiran dahulu, kerana itulah teks yang paling digayakan dalam balasan dan paling kurang ditambat oleh apa yang baru anda tulis.
- Simpulan bahasa tiruan. Ayat yang tatabahasanya betul tetapi tiada siapa sebut: peribahasa Inggeris dibawa kata demi kata, rentak ayat Inggeris, bentuk perenggan Inggeris. Inilah yang orang maksudkan apabila mereka kata sesuatu produk «terbaca seperti dubbing».
- Nama dan panggilan yang cacat. 先輩 dirumikan untuk pembaca Jepun, 오빠 dipipihkan menjadi nama pertama, pasangan anh/em Vietnam digantikan dengan «awak» yang kosong. Perkataan yang membawa hubungan ialah tepat perkataan yang dijatuhkan lapisan terjemahan, kerana bahasa Inggeris tiada ruang untuknya.
Ujian sepuluh minit
Jalankan ini pada kami dan pada apa sahaja yang anda pertimbangkan. Ia percuma dan menyelesaikan soalan lebih cepat daripada mana-mana ulasan.
- Minit pertama — tulis baris pertama dalam bahasa anda, dalam register yang benar-benar anda guna. Slanga, partikel, kata ganti tidak formal. Bukan «helo».
- Minit kedua hingga keempat — suruh dia bertukar register. Minta dia bersikap formal dengan anda, kemudian suruh dia berhenti. Platform dengan hanya satu tetapan kesopanan gagal di sini, dan ia gagal dengan senyap.
- Minit kelima — rumitkan babak. Tiga orang dalam bilik, satu pertengkaran, sesuatu yang berlaku lebih awal. Kerumitan ialah pencetus yang didokumenkan; pergi dan cetuskannya.
- Minit keenam — baca teks italik. Fikiran dalamannya ialah tempat bahasa Inggeris tiba dahulu, biasanya beberapa giliran sebelum dialog retak.
- Minit ketujuh dan kelapan — semak persetujuan dan panggilan. Adakah dia menggunakan bentuk berjantina yang betul tentang dirinya? Adakah dia memanggil anda apa yang akan dipanggil seseorang dalam bahasa anda?
- Minit kesembilan dan kesepuluh — kembali esok dan tanya apa yang kamu bualkan. Kualiti bahasa yang bertahan semalaman ialah kualiti bahasa.
Gagal tiga daripada enam itu dan tetapan bahasa hanyalah lapisan terjemahan. Saiz perpustakaan watak tidak menampung; ia satu kegagalan yang diulang sejuta kali.
Di mana kami sebenarnya berdiri
@talaforge_bot tersedia dalam 36 bahasa — setiap butang, setiap menu, setiap ralat, dan memori yang disimpannya tentang anda ditulis semula dalam bahasa anda dan bukan difailkan dalam bahasa Inggeris lalu diterjemah semasa keluar.
Kemudian bahagian yang jujur, kerana bilangan antara muka bukan jaminan kefasihan dan kami enggan menjualnya sebagai jaminan. Sebaik mana seorang watak menulis dalam bahasa Vietnam atau Turki bergantung pada dua perkara yang hanya sebahagiannya kami kawal: model mana yang berada di belakangnya, dan bagaimana kadnya ditulis. Watak yang ditulis dalam bahasa Inggeris, berjalan atas model yang dinilai dalam bahasa Inggeris, akan terbaca dalam bahasa anda seperti terjemahan yang baik — kerana itulah dia sebenarnya.
Apa yang kami buat ialah menganggap hanyutan sebagai pepijat dan bukan had. Pada Mei 2026, seorang watak bernarasi dalam bahasa Rusia, bercakap dalam bahasa Rusia, dan berfikir dalam bahasa Inggeris, dengan serpihan bahasa Cina dalam teks italik. Pembaikannya ialah satu arahan jelas yang dipinkan di hujung prompt — pertuturan, narasi dan fikiran dalaman sama-sama kekal dalam bahasa itu — kerana beberapa ratus token terakhir konteks paling kuat menambat pilihan bahasa permukaan model. Pin itu meliputi sedozen bahasa hari ini. Ia tidak meliputi kesemua 36, dan kami tidak akan membayangkan ia begitu.
Di mana kami kalah: kami tiada perpustakaan berjuta watak buatan komuniti, jadi peluang anda menemui watak yang sudah ditulis oleh penutur asli bahasa anda lebih rendah di sini berbanding platform besar. Jika apa yang anda mahu ialah watak yang seseorang di negara anda sudah tulis dan laras, katalog besar ialah tempat watak sebegitu tinggal, dan aplikasi tempatan yang dibina oleh orang yang bercakap bahasa anda kadangkala akan mengalahkan kami terus dalam simpulan bahasa dan slanga. Kami lebih rela mengatakannya daripada berpura-pura rak kami ialah rak mereka.
Sepuluh minit, bermula sekarang
Buka Telegram, buka @talaforge_bot, dan tulis baris pertama dalam bahasa anda sendiri dan bukan dalam bahasa Inggeris. Percuma untuk bermula — tenaga ialah ⚡ dan naik taraf ialah Telegram Stars dalam sembang, tanpa kad, tanpa akaun, tanpa gedung di tengah-tengah. Jika dia menjawab dalam register yang anda guna, mengekalkannya apabila babak menjadi rumit, dan masih ingat esok, anda sudah ada jawapannya. Jika tidak, anda ada jawapannya sama cepat, dan anda menghabiskan sepuluh minit dan bukan sebulan.
Dan memori itu milik anda untuk dibuka dan disunting, yang lebih penting dalam bahasa anda berbanding bahasa Inggeris: apabila dia tersilap nama atau bentuk panggilan, anda boleh masuk dan membetulkan faktanya dan bukan berbalah dengannya selama lima giliran.