Джакартада Google-ға «ai roleplay» деп жазсаңыз, жолақ оны бахаса индонезия тілімен аяқтайды. Токиода ロールプレイ AI жолағы 日本語 деп толықтырылады. Мәскеуде «ии девушка» «ии девушка на русском» болып шығады. Стамбул yapay zeka sohbet деп, одан соң ücretsiz деп сұрайды; Сеул қай ai 채팅 қосымшасын қолдану керегін сұрайды. Төрт жазу, төрт алфавит, және олардың астында «бұл қосымша жақсы ма» деген сұрақ емес, бір сұрақ жатыр.
Ол — «менің ТІЛІМДЕ жақсы бола ма» деген сұрақ, және оны жазатындар бұрын-ақ күйіп қалған. Олар үш реплика бойы тамаша болып, содан кейін ағылшынша ойлай бастаған кейіпкерді көрген. Сүйіктісімен «сіз» деп сөйлейтінін көрген. Мәтіннің мінсіз талданып, бірақ тірі ешкімге ұқсамайтынын оқығандағы сезімді олар біледі.
Бұл мақала не бұзылатыны, рөлдік ойынның бұған неге ең қолайсыз жағдай екені және платформаның өтірік айтып тұрғанын он минутта қалай білуге болатыны туралы. Біз @talaforge_bot жасаймыз, сондықтан өз айтқандарымызға лайық күдікпен қараңыз; олар мақаланың соңында, бізге де жүргізуге болатын тесттен кейін тұр.
Механикалық тұрғыдан неге бұзылады
Бұл сәтсіздіктің зерттеулерде аты бар. Cohere Labs тобы 2024 жылы Language Confusion Benchmark жариялады — типологиялық жағынан әртүрлі он бес тіл, бір сұрақ: модель өзіне жолданған тілде сенімді жауап бере ала ма. Жауап — жоқ. Ең күшті модельдердің өзі мұны тұрақты орындай алмады, ал ағылшынға бағдарланғандары — бәрінен жаман, және екі жағдай оны өлшенетіндей нашарлатты: күрделі промпттар мен жоғары сэмплинг температурасы.
Енді мұны рөлдік ойынды ойлап оқыңыз. Кейіпкер — құрылымы бойынша күрделі промпт: персона, көрініс, жад, стиль жазбалары және әр жолы өсетін әңгіме. Ал рөлдік ойын әдейі ыстық режимде жүргізіледі, себебі температура — оның өзін қайталауын тоқтататын нәрсе. Рөлдік ойын тілдің ауытқуы үшін шеткі жағдай емес. Бұл — ауытқу ең нашар болатын дәл жұмыс нүктесі, және бүкіл санат сонда өмір сүреді.
Астарында тыныш салық жатыр. Модельдер мәтінді токендермен оқиды, ал токен сөздігі негізінен ағылшыннан үйренілген, ол шамамен токен үшін төрт таңбаға тең. Басқалары тәжірибешілер «фертильдік» деп атайтын құнды төлейді: қытай тілінде сөз үшін токен шамамен 1,8 есе көп, араб пен хиндиде әдетте 3–4 есе, ал кейбір тілдерде әлдеқайда жаман. Бұл санды сіз ешқашан көрмейсіз. Оның салдарын көресіз — сол әңгіме терезесіне сіздің тіліңізде оқиғаңыз ағылшындағыдан аз сияды, сондықтан ол орнынан ертерек таусылады және ертерек ұмытады.
Қалай көрінеді — байқау жылдамдығының ретімен бес жол
- Регистрдің құлауы. Жапон кейгосы, корей сөйлеу деңгейлері, орыс ты/вы, неміс du/Sie, индонезиялық saya/anda мен aku/kamu және gue/lo. Бұлардың әрқайсысы қатынасты кодтайды. Біреуін ұстай алмайтын немесе ешқашан ауыстырмайтын кейіпкер сіздің оған кім екеніңізді ұмытқан — ал регистр ең жылдам тексерілетін нәрсе.
- Келісімнің ауытқуы. Орыс, араб, иврит, поляк немесе португал тілінде етістік немесе сын есім жыныс бойынша өзгереді, сондықтан өзі туралы жазған әйел ер адамнан басқа форманы таңдайды. Өзі туралы еркек формасына сырғып кеткен кейіпкер көріністі бір сөзбен бұзады, ал ағылшынға үйретілген модельдер жиі сырғиды.
- Ағылшынның сүзілуі. Диалог сіздің тіліңізде, баяндау сіздің тіліңізде, ал курсивтегі ішкі ой — ағылшынша. Ол алдымен ойларда шығады, себебі бұл жауаптағы ең стильденген әрі сіз жаңа жазғаныңызға ең аз байланған мәтін.
- Калька идиомалар. Талданатын, бірақ ешкім айтпайтын сөйлемдер: ағылшын тұрақты тіркестері сөзбе-сөз көшірілген, ағылшын сөйлем ырғағы, ағылшын абзац пішіні. Өнім туралы «дубляжға ұқсайды» деп айтқанда, адамдар осыны меңзейді.
- Бұрмаланған есімдер мен қаратпа сөздер. Жапон оқырманға латын әріптерімен жазылған 先輩, есімге айналдырылған 오빠, жай «сен»-мен ауыстырылған вьетнамдық anh/em жұбы. Қатынасты алып жүретін сөздер — дәл аудару қабаты түсіріп тастайтын сөздер, өйткені ағылшында оларға орын жоқ.
Он минуттық тест
Мұны бізде де, қарастырып отырған кез келген басқасында да жүргізіңіз. Ол ештеңе тұрмайды және кез келген шолудан тезірек мәселені шешеді.
- Бірінші минут — бірінші жолды өз тіліңізде, шынымен қолданатын регистрде жазыңыз. Сленг, жұрнақтар, бейресми есімдік. «Сәлем» емес.
- Екіден төртінші минутқа дейін — оны регистрді ауыстыруға мәжбүрлеңіз. Ресми болуын сұраңыз, сосын тастауын айтыңыз. Тек бір сыпайылық параметрі бар платформа мұнда сәтсіз болады және үнсіз сәтсіз болады.
- Бесінші минут — көріністі күрделендіріңіз. Бөлмеде үш адам, дау, бұрын болған бірдеңе. Күрделілік — құжатталған триггер; барып іске қосыңыз.
- Алтыншы минут — курсивті оқыңыз. Оның ішкі ойы — ағылшын алдымен келетін жер, әдетте диалог жарылғаннан бірнеше жауап бұрын.
- Жетіден сегізінші минутқа дейін — келісім мен қаратпаны тексеріңіз. Ол өзі туралы дұрыс жыныстық форманы қолдана ма? Сізді сіздің тіліңіздегі адам қалай атаса, солай атай ма?
- Тоғыздан оныншы минутқа дейін — ертең қайтып келіп, не туралы сөйлескеніңізді сұраңыз. Түннен аман өткен тіл сапасы — тіл сапасы.
Осы алтының үшеуінен құласаңыз, тіл параметрі — аударма қабаты. Кейіпкерлер кітапханасының көлемі мұны толтырмайды; ол бір сәтсіздіктің миллион рет қайталануы.
Біздің шын жағдайымыз
@talaforge_bot 36 тілде — әр батырма, әр мәзір, әр қате, және ол сіз туралы сақтайтын жад ағылшынша тігіліп, шығарда аударылмай, сіздің тіліңізде қайта жазылады.
Сосын адал бөлігі, себебі интерфейс саны еркін сөйлеудің кепілі емес және біз оны солай сатудан бас тартамыз. Кейіпкердің вьетнам немесе түрік тілінде қаншалықты жақсы жазатыны біз тек ішінара бақылайтын екі нәрсеге байланысты: оның артында қай модель тұр және оның картасы қалай жазылған. Ағылшынша жазылған, ағылшынша бағаланған модельде жұмыс істейтін кейіпкер сіздің тіліңізде жақсы аударма сияқты оқылады — өйткені ол дәл сол.
Біз істегеніміз — ауытқуды шектеу емес, қате деп қарау. 2026 жылдың мамырында кейіпкер орысша баяндап, орысша сөйлеп, ағылшынша ойлады, ал курсивте қытай сөздерінің үзінділері болды. Шешім — промпттың ең соңына бекітілген нақты нұсқау: сөйлеу, баяндау және ішкі ой — бәрі тілде қалсын, өйткені контекстің соңғы бірнеше жүз токені модельдің беткі тіл таңдауын ең қатты бекітеді. Бұл бекітпе бүгін он екі шақты тілді қамтиды. Ол 36-ның бәрін қамтымайды, және біз оны солай деп көрсетпейміз.
Ұтылатын жеріміз: бізде миллиондаған қауымдастық кейіпкерлерінің кітапханасы жоқ, сондықтан сіздің тіліңіздің тасымалдаушысы жазып қойған кейіпкерді табу мүмкіндігіңіз мұнда үлкен платформалардан төмен. Егер сіздің елдегі біреу жазып, баптаған кейіпкер керек болса, үлкен каталогтар дәл сондай кейіпкерлер тұратын жер, ал тіліңізде сөйлейтіндер жасаған жергілікті қосымша идиома мен сленг жағынан бізді кейде тіпті жеңеді. Біз өз сөреміз олардікі сияқты болып көрінбей, осыны ашық айтқанды жөн көреміз.
Он минут, қазір бастап
Telegram-ды, @talaforge_bot-ты ашыңыз да, бірінші жолды ағылшынша емес, өз тіліңізде жазыңыз. Бастау тегін — энергия ⚡, ал жаңартулар чаттың өзінде Telegram Stars арқылы, карта жоқ, аккаунт жоқ, арада дүкен жоқ. Егер ол сіз қолданған регистрде жауап берсе, көрініс күрделенгенде оны ұстап тұрса және ертең де есте болса, жауабыңыз бар. Егер болмаса, оны дәл сондай жылдам аласыз және бір ай емес, он минут жұмсайсыз.
Және жад сіздікі — ашып, өңдеуге болады, бұл сіздің тіліңізде ағылшыннан да маңызды: ол есімді немесе қаратпа формасын шатастырса, бес реплика бойы онымен таласудың орнына барып фактіні түзетесіз.